Traduzione del testo della canzone Volle Kanne - Frei.Wild

Volle Kanne (originale)

Gestern in der Schule
Heut' schon bei der Arbeit
Die Zeit vergeht im Flug
Mir reichts — wir ham' genug
Das Leben wird genossen
Wir machen das was wir woll’n
Wir stürmen gegen den Wind
Und das geht in die voll’n
Voll, volle Kanne geht es ab
Hier bis die Leber nur noch schreit
Die Eltern werden sagen
Wir wär'n dem Tod geweiht
Beim saufen sind wir immer
Zuhause nur zum schlafen
Die Geldbörse ist leer
Und ich brauch immer mehr
Ja, denn das Leben das ist kurz
Ja, nicht viel länger als ein Furz
Das altsein kommt geschwind
Ja, doch geschwind noch als der Wind
Wir zertreten all' die Regeln
Und geh’n unsern Weg allein
Den für jetzt und auch für immer
Wird die Zukunft meines Wegs — die meine sein
Ja, schon als Zögling fing es an
Tag ein und Nacht das gleiche
Man sagte mir schon damals
Auf irgend eine Weise
Lass die Spiesser doch in Ruh'
Das Zeug gehört nicht dir
Denk nur dran was ich sag
Mein Leben gehört mir

Volle Kanne (traduzione)

Ieri a scuola
Già oggi al lavoro
Il tempo vola
Ne ho abbastanza, ne abbiamo abbastanza
La vita è goduta
Facciamo quello che vogliamo
Carichiamo contro il vento
E questo va nel pieno'n
È pieno, lattina piena
Qui finché il fegato non urla
Diranno i genitori
Saremmo condannati
Beviamo sempre
a casa solo per dormire
La borsa è vuota
E ho sempre bisogno di più
Sì, perché la vita è breve
Sì, non molto più lungo di una scoreggia
La vecchiaia arriva presto
Sì, ma più veloce del vento
Stiamo infrangendo tutte le regole
E andiamo per la nostra strada da soli
Per ora e per sempre
Il futuro del mio percorso sarà mio
Sì, è iniziato quando ero un allievo
Lo stesso giorno e notte
Mi è stato detto allora
In ogni modo
Lascia stare i filistei
La roba non ti appartiene
Pensa solo a quello che sto dicendo
La mia vita mi appartiene