Traduzione del testo della canzone Vom Regen in die Traufe - Frei.Wild

Vom Regen in die Traufe (originale)

Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg, geht’s Dir nicht so gut.
Kein sage dieser Welt verzichtet auf ihren Held,
weil ein jedes Wesen dieser Welt sich selbst durch sie erhält.
Wollte mein eigener Held sein, Stärke zeigen, ohne Rücksicht auf Verluste,
wobei ich damals nicht recht weit gedacht hab und auch wie heute nicht alles
wusste.
Das Bild von meiner Zukunft war ein Meisterwerk aus Farbe und hellem Licht,
als ich gemalt habe wusste ich aber nicht.
Wasser muss erst kochen, damit es in den Himmel steigt.
Mir ging es gleich, ich bin gefallen, doch war ich später auch befreit.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht´s Dir nicht so gut.
Schätzt man gute Sachen nicht und denkt, so kann es nicht weitergehen,
wird man als Wurm im eigenen Dreck gute Zeiten passieren sehen.
Man denkt und hofft zugleich, mir ging es damals doch recht gut,
das alleine ist die Kraft, die dich zum Kämpfer macht.
Unter all den Blinden ist der Mann mit einem Auge König,
der das tote zwar vermisst, den Wert des zweiten jedoch vielmehr schätzt.
Wie gesagt, so gehabt, das Leben ist nicht immer leicht,
auf den Knien, hingefallen, aufgestanden — Ziel erreicht.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg gehts´s Dir nicht so gut.
Es geht vom Regen in die Traufe,
von der Traufe direkt in den Himmel,
das ist unsere Last, aber Teil von unserem Weg,
den wohl jeder dieser 7 Milliarden irgendwann begeht.
Steh auf und Du wirst sehen, Du kriegst alles wieder hin
ohne all die Steine auf Deinem Weg geht’s Dir nicht so gut.

Vom Regen in die Traufe (traduzione)

Va di male in peggio,
dalla grondaia dritto al cielo,
questo è il nostro peso, ma fa parte del nostro viaggio,
che probabilmente ognuno di questi 7 miliardi si impegna a un certo punto.
Alzati e vedrai che risolverai tutto
senza tutte le pietre sulla tua strada, non stai andando così bene.
Nessuna voce in capitolo in questo mondo rinuncia al suo eroe,
perché ogni essere in questo mondo si sostiene attraverso di esso.
Volevo essere il mio eroe, mostrare forza a qualunque costo
Non pensavo molto lontano allora, e come oggi, non tutto
conosceva.
L'immagine del mio futuro era un capolavoro di colore e luce brillante,
Non sapevo quando stavo dipingendo.
L'acqua deve bollire prima di salire al cielo.
Per me è stato lo stesso, sono caduto, ma poi sono stato anche liberato.
Va di male in peggio,
dalla grondaia dritto al cielo,
questo è il nostro peso, ma fa parte del nostro viaggio,
che probabilmente ognuno di questi 7 miliardi si impegna a un certo punto.
Alzati e vedrai che risolverai tutto
non te la cavi così bene senza tutte le pietre sulla tua strada.
Se non apprezzi le cose belle e pensi che non possa andare avanti,
vedrai che i bei tempi accadono come un verme nella tua stessa terra.
Si pensa e si spera allo stesso tempo, stavo andando abbastanza bene allora,
solo questo è il potere che ti rende un combattente.
Tra tutti i ciechi è re l'uomo con un occhio solo,
a chi manca il morto ma apprezza il valore del secondo.
Come ho detto, la vita non è sempre facile,
in ginocchio, cadde, si alzò - obiettivo raggiunto.
Va di male in peggio,
dalla grondaia dritto al cielo,
questo è il nostro peso, ma fa parte del nostro viaggio,
che probabilmente ognuno di questi 7 miliardi si impegna a un certo punto.
Alzati e vedrai che risolverai tutto
non stai andando così bene senza tutte le pietre sulla tua strada.
Va di male in peggio,
dalla grondaia dritto al cielo,
questo è il nostro peso, ma fa parte del nostro viaggio,
che probabilmente ognuno di questi 7 miliardi si impegna a un certo punto.
Alzati e vedrai che risolverai tutto
senza tutte le pietre sulla tua strada non stai andando così bene.