Traduzione del testo della canzone Weil ihr gerne Kriege führt - Frei.Wild

Weil ihr gerne Kriege führt (originale)

Wer du bist, woher du kommst, woran du glaubst, ist mir egal
Die Konsequenzen falschen Denkens hatten wir schon mal
Wir wollen für jeden Menschen Gleichheit und die Freiheit, das zu tun
Was er will, wofür sein Herz schlägt und darum werden auch wir nicht ruhen
Feuer zu löschen, wenn was brennt
Für diese Gleichheit einzustehen
Wir bestehen auf unser Recht
Und lassen unsere Fahnen wehen
Seht es endlich ein, ihr könnt es nicht ändern
Was geschehen ist, ist geschehen
Also tötet keine Werte
Die für das Leben stehen
Die für das Leben stehen
Warum ist es so?
Warum ist es so?
Warum so extrem und nicht bedacht, wie anderswo?
Warum ist es so?
Warum ist es so?
Weil ihr gerne Kriege führt
Weil ihr schon wieder Hass vor Liebe stellt
Weil ihr nicht nachdenkt, lieber folgt
Wie ein Soldat für den Befehl marschiert
Weil Propaganda funktioniert
Und ihr schon wieder nicht aus Fehlern lernt
Aber dennoch ignoriert
Dass ihr die Menschlichkeit verliert
Jeder gleich und jeder gleicher
Darf man dennoch zu sich stehen?
Gewisse Bräuche gab es schon immer
Die auch alle anderen Länder leben
Sie grenzen nicht aus, tun keinem weh
Und jetzt soll alles schlecht dran sein?
Denkt mal nach
Und fragt euch wirklich
Wer will ich eigentlich sein?
Wo fühle ich mich daheim?
Wer will ich sein?
Wo will ich hin?
Wo komme ich her?
Ja wer, ja wer, wer bin ich?
Nur wer die Herkunft wirklich kennt
Weiß, wo er hin will
Doch ich weiß, doch ich weiß

(traduzione)

Non mi interessa chi sei, da dove vieni, in cosa credi
Abbiamo già avuto le conseguenze di un pensiero sbagliato
Vogliamo l'uguaglianza per tutti e la libertà di farlo
Quello che vuole, quello per cui batte il suo cuore ed è per questo che non riposeremo neanche noi
Spegnere gli incendi quando qualcosa sta bruciando
Difendi quell'uguaglianza
Insistiamo sui nostri diritti
E facciamo volare le nostre bandiere
Finalmente lo vedi, non puoi cambiarlo
Ciò che è fatto è fatto
Quindi non uccidere i valori
In piedi per la vita
In piedi per la vita
Perché è così?
Perché è così?
Perché così estremo e poco riflessivo, come altrove?
Perché è così?
Perché è così?
Perché ti piace combattere le guerre
Perché stai mettendo di nuovo l'odio prima dell'amore
Perché tu non pensi, piuttosto segui
Come un soldato che marcia per il comando
Perché la propaganda funziona
E ancora non impari dagli errori
Ma ancora ignorato
Che perdi l'umanità
Tutti uguali e tutti uguali
Riesci ancora a stare da solo?
Certe usanze sono sempre esistite
Che vivono anche tutti gli altri paesi
Non escludono, non fanno male a nessuno
E ora dovrebbe andare tutto male?
Pensaci
E davvero meraviglia
Chi voglio essere effettivamente?
Dove mi sento a casa?
Chi voglio essere?
Dove voglio andare?
Da dove vengo?
Sì chi, sì chi, chi sono io?
Solo chi conosce veramente l'origine
Sa dove vuole andare
Ma lo so, ma lo so