Traduzione del testo della canzone Wenn mein Licht erlischt - Frei.Wild

Wenn mein Licht erlischt (originale)

Wenn mein Licht erlischt
Dich die Trauer umgibt
Dann höre dieses Lied
Das ich schrieb
Wenn mein Licht erlischt
Bitte weine nicht um mich, sieh es nur als Ende
Von meinem Gedicht
Will keine Tränen, keine Scherben, kein Leid
Denk zufrieden zurück an die Zeit
Keine Tränen, nur ein Dank für unser Leben
Wir werden uns wiedersehen
Wenn mein Licht erlischt
Wenn mein Licht erlischt
Wenn irgendwann mein Licht erlischt
Dann will ich nicht, dass es Herzen bricht
Tränen will ich nicht
Wenn mein Licht erlischt
Werden Bilder verblassen
Die Farben ans Gestern vergehen
Wenn mein Licht erlischt
Fülle dein Herz voller Freude
Mal das Bild voll mit Farben aus dem Leben
Mal es nicht schwarz
Mal es auch nicht nur weiß
Denk zufrieden zurück an die Zeit
Will nur Freude, ein Lob auf das Leben
Tanze lachend durch Sonne und Regen
Wenn mein Licht erlischt
Wenn mein Licht erlischt
Wenn irgendwann mein Licht erlischt
Dann will ich nicht, dass es Herzen bricht
Wenn mein Licht erlischt
Wenn mein Licht erlischt
Wenn irgendwann mein Licht erlischt
Dann will ich nur, dass du bei mir bist
Kein Abschied hält immer und ewig, wir werden uns wieder sehen

(traduzione)

Quando la mia luce si spegne
il dolore ti circonda
Allora ascolta questa canzone
che ho scritto
Quando la mia luce si spegne
Per favore, non piangere per me, considerala come la fine
Dalla mia poesia
Non voglio lacrime, senza schegge, senza dolore
Ripensa al tempo con soddisfazione
Niente lacrime, solo grazie per le nostre vite
Ci incontreremo di nuovo
Quando la mia luce si spegne
Quando la mia luce si spegne
Se a un certo punto la mia luce si spegne
Allora non voglio che spezzi i cuori
Non voglio lacrime
Quando la mia luce si spegne
Le immagini svaniranno
I colori di ieri svaniscono
Quando la mia luce si spegne
Riempi il tuo cuore di gioia
Dipingi l'immagine piena di colori dalla vita
Non dipingerlo di nero
Non dirlo solo bianco
Ripensa al tempo con soddisfazione
Voglio solo gioia, lode per la vita
Balla ridendo sotto il sole e la pioggia
Quando la mia luce si spegne
Quando la mia luce si spegne
Se a un certo punto la mia luce si spegne
Allora non voglio che spezzi i cuori
Quando la mia luce si spegne
Quando la mia luce si spegne
Se a un certo punto la mia luce si spegne
Allora voglio solo che tu stia con me
Nessun addio dura per sempre, ci rivedremo