Traduzione del testo della canzone Wie oft solln wir dir's noch sagen - Frei.Wild

Wie oft solln wir dir's noch sagen (originale)

Es kam mir so vor
Sie meinten’s gut mit mir
Und wollten’s mir nicht vergönnen
Dabei war’s guter Rat
Den ich nicht angenommen hab
Bin auf die Fresse gefalle’n
Es hieß, bleib doch zuhaus
Es kommt nix schlaues dabei raus
Zuhause kann Dir nichts passieren
Und ich weigerte mich
Schlief mit der Fresse auf’m Tisch
Klar, war’s damals obercool
Wie oft soll’n wir’s Dir noch sagen
Du wirst auch noch schlau, kommst selber drauf
Wirst auch noch ruhiger
Und heut muß ich beichten:
Es kam so, wie sie sagten, es gibt Tage, an denen ich lieber zuhause bleib
Und mir vor dem Fernseher die Zeit vertreib
Man ging auch aus, hat im Bancomat übernachtet
Um nicht nachhause zu gehen
Früher war’s auch ein kleines Problem, nach ner durchzechten Nacht
Morgens aufzustehe’n
Und zur Arbeit zu geh’n und dann trotzdem um zehn am Abend
Wieder die Sterne zu suchen

(traduzione)

Mi sembrava così
Avevano buone intenzioni con me
E non me lo voleva dare
Comunque è stato un buon consiglio
che non ho accettato
Sono caduto a faccia in giù
Diceva di stare a casa
Non viene fuori niente di intelligente
Non ti può succedere niente a casa
E ho rifiutato
Dormiva con la faccia sul tavolo
Certo, allora era fantastico
Quante volte dovremmo dirtelo
Diventerai intelligente anche tu, scoprilo tu stesso
Sarai ancora più calmo
E oggi devo confessare:
È venuto come hanno detto, ci sono giorni in cui preferirei stare a casa
E passare il tempo davanti alla TV
Siamo anche usciti e siamo stati al bancomat
Per non tornare a casa
Era un piccolo problema dopo una notte di bevute
alzarsi la mattina
E andare al lavoro e poi ancora alle dieci di sera
Cercando di nuovo le stelle