Traduzione del testo della canzone Wo die Sonne wieder lacht - Frei.Wild

Wo die Sonne wieder lacht (originale)

Den lieben langen Sommer lang
ärgere ich mich krumm,
warum ich nur so dumm bin
und frag mich auch warum,
warum ich nicht wie all die andern
in der Sonne liegen kann
und meinen müden Körper
mal entspannen lassen kann.
Ich will frei, ich will jetzt in den Urlaub,
ich will dorthin, wo die Sonne wieder lacht,
am besten in den Süden und dort gleich unter Palmen,
einfach dorthin, wo das Leben Freude macht.
30 Grad im Schatten
und das Schwimmbad voller Leute,
ich schwitz wie eine Wildsau,
ich will da rein, noch heute.
Doch ich bin hier bei der Arbeit
und ich komme hier nicht weg,
ich fühl mich auf die anderen
wie der allerletzte Dreck.
Ich bin jetzt auf der Insel,
hab die Koffer ausgepackt,
ich freu mich auf den Nachmittag
und freu mich auf die Nacht,
ich weiß auch wie das endet,
ich weiß auch wie das geht,
ich werd mir morgen sagen,
jede Rettung kommt zu spät.

Wo die Sonne wieder lacht (traduzione)

La cara lunga estate lunga
sono sconvolto
perché sono così stupido
e chiedimi perché
perché non sono come tutti gli altri
può sdraiarsi al sole
e il mio corpo stanco
può rilassarsi.
Voglio libero, voglio andare in vacanza adesso,
Voglio andare dove splende di nuovo il sole
meglio al sud e proprio lì sotto le palme,
semplicemente dove la vita porta gioia.
30 gradi all'ombra
e la piscina piena di gente
Sudo come un cinghiale
Voglio entrare lì oggi.
Ma sono qui al lavoro
e non posso andarmene da qui
mi sento sugli altri
come l'ultimo sporco.
Sono sull'isola ora
Ho disfatto la valigia
Non vedo l'ora che arrivi il pomeriggio
e attendo con ansia la notte
So anche come va a finire
So anche come funziona
mi dirò domani
ogni salvataggio arriva troppo tardi.