Traduzione del testo della canzone 400 Bones - Frightened Rabbit

400 Bones (originale)

Four hundred bones, crumpled in bed
I’m the only one who knows that you’re still breathing
Beneath the blanket of another French death
This afternoon is one I will be keeping
Where skin is painted by a brush from the sun
Pull the sheets up to your neck so she can’t see us
And let the clocks do all the worrying for once
We’re passing out inside the sleeping mausoleum
This is my safe house in the hurricane
Here is where my love lays
Two hundred treasured bones
This is my warmth behind the cold war
That day is what I’m living for
Forever coming home
Here’s to the room I can rest in
The door I’ll always open
Never to be closed
You as my horizon line
The star I navigate by
Takes me back to hold two hundred perfect bones
On absent days I will return to this place
And play a silent colour film within my head
In which the pillow leaves a code upon your face
And all at once it all makes perfect sense
Four hundred bones, crumpled in bed
I’m the only one who knows that you’re still breathing

(traduzione)

Quattrocento ossa, accartocciate a letto
Sono l'unico che sa che stai ancora respirando
Sotto la coperta di un'altra morte francese
Questo pomeriggio è quello che terrò
Dove la pelle è dipinta da un pennello del sole
Tira le lenzuola fino al collo in modo che non possa vederci
E lascia che gli orologi facciano tutte le preoccupazioni per una volta
Stiamo svenendo all'interno del mausoleo dormiente
Questa è la mia casa sicura nell'uragano
Ecco dove risiede il mio amore
Duecento ossa preziose
Questo è il mio calore dietro la guerra fredda
Quel giorno è ciò per cui vivo
Per sempre tornare a casa
Ecco la stanza in cui posso riposare
La porta che aprirò sempre
Mai da chiudere
Tu come la mia linea dell'orizzonte
La stella in cui navigo
Mi riporta a tenere duecento ossa perfette
Nei giorni di assenza tornerò in questo posto
E riprodurre un film a colori silenzioso nella mia testa
In cui il cuscino lascia un codice sul tuo viso
E tutto in una volta tutto ha perfettamente senso
Quattrocento ossa, accartocciate a letto
Sono l'unico che sa che stai ancora respirando