Traduzione del testo della canzone Little Drum - Frightened Rabbit

Little Drum (originale)

I was mothered like an orchid tethered to eternal sights
I hurried home in orbit close to where I know I’m fine
No edge of the seat, no arms ever broken, you see
I waited for the crash to come
Too many days with too little to do
I waited but nothing came at all
So many days spent in empty rooms
The little drum inside behaves itself until you turn 25
And then it strikes this all we’ve lived this long and only ever half alive
I waited for the crash to come
Too many days with too little to do
I waited but nothing came at all
So many days spent in empty rooms
It’s too late for a wasted youth
All quiet on the eastern front and
We dare not move
It’s too late to wage a war
It’s all quiet on the eastern front and
We all are bored

Little Drum (traduzione)

Sono stato curato come un'orchidea legata a visioni eterne
Mi sono precipitato a casa in orbita vicino a dove so di stare bene
Nessun bordo del sedile, nessun braccio rotto, vedi
Ho aspettato che arrivasse lo schianto
Troppi giorni con troppo poco da fare
Ho aspettato ma non è arrivato nulla
Tanti giorni trascorsi in stanze vuote
Il tamburello all'interno si comporta da solo fino ai 25 anni
E poi colpisce tutto ciò che abbiamo vissuto così a lungo e solo per metà vivi
Ho aspettato che arrivasse lo schianto
Troppi giorni con troppo poco da fare
Ho aspettato ma non è arrivato nulla
Tanti giorni trascorsi in stanze vuote
È troppo tardi per una giovinezza sprecata
Tutto tranquillo sul fronte orientale e
Non osiamo muoverci
È troppo tardi per fare una guerra
È tutto tranquillo sul fronte orientale e
Siamo tutti annoiati