Traduzione del testo della canzone Late March, Death March - Frightened Rabbit

Late March, Death March (originale)

I cursed in church again, and the hand-claps all fell quiet
I watched the statue of you cry
The candle is blown, so we start the black march home
Through a stale and silent night
There’s a funeral in your eyes and a drunk priest at your side
Staggering sermons never wash
There’s no reproach, from the lit touch paper booth
Got stubborn and marrow and bastard bones
Should we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again, well…
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
This is a march death march, march death march
Yeah, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
Yeah I went too far
As we walk through an hour long pregnant pause
No grain of truce can be born
My bridge is burned, perhaps we’ll shortly learn
That it was arson all along
Can we just get home, sleep this off
Throw some sorry’s and then, do it all again.
Well like father said, less heart and more head
So unfurrow that brow, and plant those seeds of doubt, oh
Folded arms clutch on his side
The bridge is out and the river is high
And this march death march, march death march
Ahh, there isn’t a God, so I save my breath
Pray silence for the road ahead
And this march death march, march death march
The dead balloons and withered flowers
Sorry cannot save me now
And this march death march, march death march
Think I went too far
March death march, march death march
I went too far
March death march, march death march
Well, I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
I went too far, I went too far
March death march
I went too far

(traduzione)

Ho imprecato di nuovo in chiesa e tutti i battiti delle mani si sono calmati
Ho guardato la tua statua piangere
La candela è spenta, quindi iniziamo la marcia nera verso casa
Attraverso una notte stantia e silenziosa
C'è un funerale nei tuoi occhi e un prete ubriaco al tuo fianco
I sermoni sconcertanti non si lavano mai
Non c'è rimprovero, dalla cabina della carta touch illuminata
Sono ostinato, midollo e ossa bastarde
Dovremmo tornare a casa, dormiamoci bene
Metti qualche scusa e poi, fai tutto di nuovo, beh...
Frizione a braccia conserte sul fianco
Il ponte è fuori e il fiume è alto
Questa è una marcia della morte, una marcia della morte
Sì, non esiste un Dio, quindi mi risparmio il respiro
Prega il silenzio per la strada da percorrere
E questa marcia della morte, marcia della morte
Sì, sono andato troppo oltre
Mentre camminiamo per un'ora di pausa incinta
Nessun grano di tregua può nascere
Il mio ponte è bruciato, forse lo impareremo a breve
Che è sempre stato un incendio doloso
Possiamo solo tornare a casa, dormire così
Lancia qualche scusa e poi, fai tutto di nuovo.
Bene, come diceva papà, meno cuore e più testa
Quindi apri quella fronte e pianta quei semi del dubbio, oh
Frizione a braccia conserte sul fianco
Il ponte è fuori e il fiume è alto
E questa marcia della morte, marcia della morte
Ahh, non c'è un Dio, quindi mi risparmio il respiro
Prega il silenzio per la strada da percorrere
E questa marcia della morte, marcia della morte
I palloncini morti e i fiori appassiti
Mi dispiace, non puoi salvarmi adesso
E questa marcia della morte, marcia della morte
Penso di essere andato troppo oltre
marzo marcia della morte, marzo marcia della morte
Sono andato troppo lontano
marzo marcia della morte, marzo marcia della morte
Bene, sono andato troppo lontano, sono andato troppo lontano
Sono andato troppo lontano, sono andato troppo lontano
Sono andato troppo lontano, sono andato troppo lontano
marzo marcia della morte
Sono andato troppo lontano