Traduzione del testo della canzone December's Traditions - Frightened Rabbit

December's Traditions (originale)

December’s traditions suck the last of summer from our cheeks
Draws the curtains, strips the trees
In so-called living rooms, Scottish pastimes come to roost
Love’s labor’s stain a linen sheet
The ghostly body who makes his bed beside you
Is slowly losing teeth
The boy needs sunlight and the shock of modesty
He needs to get some sleep
It’s not the answer;
sticking plaster on a shattered bone
What do you need, what do you need from me
It’s not the answer;
treatin' cancer like a cold
What do you need, what do you need from me?
After months of grieving, fuck the grief I’m leaving
Will you leave with me?
The blood loss, the towering cost
Mouth to mouth, tongue to tongue
The lick brings warm metallic taste
I can’t correct myself, convince you
That there’s no one else in volumes of new muse
If you want a safe, you don’t want me
It’s not the answer;
sticking plaster on a shattered bone
What do you need, what do you need from me?
It’s not the answer;
treatin' cancer like a cold
What do you need, what do you need from me?
It’s not the answer, I’m just begging to be told
What do you need, what do you need from me
If I had the answer, write a book of what I know
What do you need, what do you need from me?

December's Traditions (traduzione)

Le tradizioni di dicembre succhiano l'ultima estate dalle nostre guance
Tira le tende, spoglia gli alberi
Nei cosiddetti soggiorni, i passatempi scozzesi vengono al pettine
Il lavoro dell'amore macchia un lenzuolo
Il corpo spettrale che fa il suo letto accanto a te
Sta perdendo lentamente i denti
Il ragazzo ha bisogno della luce del sole e dello shock della modestia
Ha bisogno di dormire un po'
Non è la risposta;
cerotto su un osso frantumato
Di cosa hai bisogno, di cosa hai bisogno da me
Non è la risposta;
curare il cancro come un raffreddore
Di cosa hai bisogno, cosa ti serve da me?
Dopo mesi di lutto, fanculo il dolore che sto lasciando
Vuoi partire con me?
La perdita di sangue, il costo imponente
Bocca a bocca, lingua a lingua
La leccata porta un caldo sapore metallico
Non riesco a correggermi, ti convinco
Che non c'è nessun altro nei volumi di nuove muse
Se vuoi una cassaforte, non mi vuoi
Non è la risposta;
cerotto su un osso frantumato
Di cosa hai bisogno, cosa ti serve da me?
Non è la risposta;
curare il cancro come un raffreddore
Di cosa hai bisogno, cosa ti serve da me?
Non è la risposta, sto solo chiedendo che mi venga detto
Di cosa hai bisogno, di cosa hai bisogno da me
Se avessi la risposta, scrivi un libro di ciò che so
Di cosa hai bisogno, cosa ti serve da me?