Traduzione del testo della canzone Candlelit - Frightened Rabbit

Candlelit (originale)

Love’s checkered past
Is littered with violent acts
And the blood that fills countless baths
Each drop drawn in her name
In this modern age
The image of valor has changed
But I’m ready and willing to wage
A gut-wrenched war
For a minute of your time
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to grab that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
I have no checkered past
I’ve never been a violent man
Well maybe you’ve changed all that
Each scar I carve is in your name
So let the suitors come
I can see them off, one by one
Open every last artery up
Just for a second of your time
Oh
I’m done playing stone-paper-scissors
Going to take that stone and bring 'em all down with it
Steal those scissors and cut some throats
Put pen to the paper and I’ll write you a note
I won’t get in line
I will not wait for this
With my bare hands I kill
Just for the privilege
Look at the blood bath
Look at the mess I have made
With my bare hands I kill
Just to be candlelit
With you
Oh I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit
I’d kill for one
I’d kill for one night candlelit

Candlelit (traduzione)

Il passato a scacchi dell'amore
È cosparso di atti violenti
E il sangue che riempie innumerevoli bagni
Ogni goccia disegnata nel suo nome
In questa epoca moderna
L'immagine del valore è cambiata
Ma sono pronto e disposto a salare
Una guerra straziante
Per un minuto del tuo tempo
Ho finito di giocare a sasso-carta-forbici
Andrò a afferrare quella pietra e abbatterli tutti con essa
Ruba quelle forbici e taglia delle gole
Metti la penna sulla carta e ti scriverò una nota
Non mi metto in coda
Non aspetterò questo
A mani nude uccido
Solo per essere a lume di candela
Con te
Non ho passato a scacchi
Non sono mai stato un uomo violento
Beh, forse hai cambiato tutto
Ogni cicatrice che scolpisco è nel tuo nome
Quindi che vengano i corteggiatori
Posso vederli fuori, uno per uno
Apri fino all'ultima arteria
Solo per un secondo del tuo tempo
Oh
Ho finito di giocare a sasso-carta-forbici
Prenderò quella pietra e li abbatterò tutti con essa
Ruba quelle forbici e taglia delle gole
Metti la penna sulla carta e ti scriverò una nota
Non mi metto in coda
Non aspetterò questo
A mani nude uccido
Solo per il privilegio
Guarda il bagno di sangue
Guarda il pasticcio che ho combinato
A mani nude uccido
Solo per essere a lume di candela
Con te
Oh, ucciderei per uno
Ucciderei per una notte a lume di candela
Ucciderei per uno
Ucciderei per una notte a lume di candela