Traduzione del testo della canzone The Modern Leper - Frightened Rabbit

The Modern Leper (originale)

A cripple walks amongst you
All you tired human beings
He’s got all the things a cripple has not
Two working arms and legs
And vital parts fall from his system
And dissolve in Scottish rain
But vitally, he doesn’t miss them
He’s too fucked up to care
Is that you in front of me?
Coming back for even more of exactly the same
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg, on his last leg
I’ve crippled your heart a hundred times
And still can’t work out why
You see, I’ve got this disease
That I can’t shake and I’m just rattling through life
Well, this is how we do things now
Yeah, this is how the modern stay scared
So I cut out all the good stuff
Yeah, I cut off my foot to spite my leg
Well, is that you in front of me
Coming back for even more of exactly the same?
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg
Well, I am ill but I’m not dead
And I don’t know which of those I prefer
Because that limb which I have lost
Well, it was the only thing holding me up, holding me up
Well, I’m lying on the ground now
And you’re walking through the only door
Well, I have lost my eyesight like I said I would
But I still know
That that is you in front of me
And you’re back for even more of exactly the same
Well are you a masochist?
To love a modern leper on his last leg
And you’re not ill and I’m not dead
And doesn’t that make us the perfect pair?
Just you and me, we’ll start again
And you can tell me all about what you did today
What you did today

(traduzione)

Uno storpio cammina in mezzo a te
Tutti voi esseri umani stanchi
Ha tutte le cose che uno storpio non ha
Due braccia e gambe funzionanti
E parti vitali cadono dal suo sistema
E dissolversi nella pioggia scozzese
Ma di vitale importanza, non gli mancano
È troppo incasinato per preoccuparsene
Sei tu davanti a me?
Tornando per ancora di più esattamente lo stesso
Devi essere un masochista
Amare un lebbroso moderno alla sua ultima gamba, alla sua ultima gamba
Ho paralizzato il tuo cuore cento volte
E ancora non riesco a capire perché
Vedi, ho questa malattia
Che non riesco a tremare e sto solo agitando per tutta la vita
Bene, è così che facciamo le cose ora
Sì, è così che i moderni rimangono spaventati
Quindi rilevo tutte le cose buone
Sì, mi sono tagliato il piede per normene la gamba
Bene, sei tu di fronte a me
Tornare per ancora di più esattamente lo stesso?
Devi essere un masochista
Amare un lebbroso moderno all'ultima gamba
Bene, sono malato ma non sono morto
E non so quale di quelli preferisco
Perché quell'arto che ho perso
Bene, era l'unica cosa che mi teneva su, mi teneva su
Bene, ora sono sdraiato a terra
E stai attraversando l'unica porta
Bene, ho perso la vista come avevo detto che l'avrei fatto
Ma lo so ancora
Che sei tu davanti a me
E sei tornato per ancora di più esattamente lo stesso
Allora sei un masochista?
Amare un lebbroso moderno all'ultima gamba
E tu non sei malato e io non sono morto
E questo non ci rende la coppia perfetta?
Solo io e te, ricominciamo
E puoi dirmi tutto ciò che hai fatto oggi
Cosa hai fatto oggi