Traduzione del testo della canzone I Wish I Was Sober - Frightened Rabbit

I Wish I Was Sober (originale)

Fall prey to the blizzard head
Wrapped my hand around the glass again
We all thought that I might change as I got older
Fell down and nothing bled
Wrapped in cotton alcohol again
To the hill I hear from the prick upon my shoulder
Free pour the fruitless thoughts
It’s far too late to talk so much but
Still not giving up the wish that I was sober
Forgive me I can’t speak straight
Forgive me I can’t
Forgive me it’s far too late
Choke down the gateway drug
Opened the gates, in came the flood, it comes
Like a blush of love, it hits me without warning
Long nights of getting lost
I walk beneath the bridge I don’t know
I need black suit for tomorrow, I’m in mourning
My love you should know
The best of me left hours ago so
Shove a rag into my mouth and let me smolder
Fallout and the damage done
I can’t un-sing the things I’ve sung
Still not giving up though
I wish that i was sober
Forgive me I can’t speak straight
Forgive me I can’t
Forgive me it’s far too late
Oh come and shake me till I’m dry
Oh I wish that I was sober
Oh come to me and kill the night off
I wish that I was sober
Oh come and shake me till I’m dry
Oh I wish that I was sober
Oh come to me and kill the night off
I wish that I was sober

I Wish I Was Sober (traduzione)

Cadi preda della testa della bufera di neve
Avvolsi di nuovo la mia mano attorno al vetro
Pensavamo tutti che avrei potuto cambiare con l'età
Cadde e niente sanguinava
Avvolto di nuovo nell'alcol di cotone
Alla collina sento la puntura sulla mia spalla
Liberate i pensieri infruttuosi
È troppo tardi per parlare così tanto ma
Non ho ancora rinunciato al desiderio di essere sobrio
Perdonami, non riesco a parlare chiaro
Perdonami, non posso
Perdonami, è troppo tardi
Soffoca la droga d'ingresso
Aperte le porte, è arrivato il diluvio, viene
Come un rossore d'amore, mi colpisce senza preavviso
Lunghe notti di perdersi
Cammino sotto il ponte non lo so
Ho bisogno di un abito nero per domani, sono in lutto
Il mio amore dovresti saperlo
Il meglio di me se n'è andato ore fa, quindi
Infilami uno straccio in bocca e lasciami bruciare
Fallout e il danno fatto
Non posso non cantare le cose che ho cantato
Continuo a non mollare però
Vorrei essere sobrio
Perdonami, non riesco a parlare chiaro
Perdonami, non posso
Perdonami, è troppo tardi
Oh vieni e scuotimi finché non sarò asciutto
Oh, vorrei essere sobrio
Oh vieni da me e uccidi la notte libera
Vorrei essere sobrio
Oh vieni e scuotimi finché non sarò asciutto
Oh, vorrei essere sobrio
Oh vieni da me e uccidi la notte libera
Vorrei essere sobrio