Traduzione del testo della canzone Woke Up Hurting - Frightened Rabbit

Woke Up Hurting (originale)

Daybreak comes with the devil’s hum
A carcass starts to breathe
Wakes one more time to try and find
a place to count its teeth
And scrub the cuts from yesterday’s
Hot scuffle in the street
Show me the door
I need somewhere to go
Daylight
woke up hurting
with tarmac to my side
I woke up with dirty knees
not for the first time
I woke up hurting
Though I can’t quite say why
I woke up hurting
Woke up hurting
Slug through the day, sneak between
the houses I have made
And run sacred rivers up my sleeve
Pills by mouth with lemonade
As the hours slow down, they all clock out
of the cracked up daily grind
I’m in a back back street, coming down
I wait for the beam of light
Show me the door
I need somewhere to go
Midnight
woke up hurting
with tarmac to my side
I woke up with dirty knees
not for the first time
I woke up hurting
Though I can’t quite say why
I woke up hurting
Woke up hurting
If all these southern tales are true
we should pray for abduction, pray it comes soon
If all these southern tales are true
plan for Heaven though Hell will do

Woke Up Hurting (traduzione)

L'alba arriva con il ronzio del diavolo
Una carcassa inizia a respirare
Si sveglia ancora una volta per provare a trovarlo
un posto dove contarsi i denti
E cancella i tagli di ieri
Rissa calda in strada
Mostrami la porta
Ho bisogno di un posto dove andare
Luce del giorno
svegliato dolorante
con asfalto al mio fianco
Mi sono svegliato con le ginocchia sporche
non per la prima volta
Mi sono svegliato male
Anche se non riesco a dire il perché
Mi sono svegliato male
Mi sono svegliato male
Slug per tutto il giorno, sgattaiolare in mezzo
le case che ho fatto
E fai scorrere fiumi sacri su per la mia manica
Pillole per bocca con limonata
Man mano che le ore rallentano, tutti scadono
della routine quotidiana incrinata
Sono in una strada secondaria, sto scendendo
Aspetto il raggio di luce
Mostrami la porta
Ho bisogno di un posto dove andare
Mezzanotte
svegliato dolorante
con asfalto al mio fianco
Mi sono svegliato con le ginocchia sporche
non per la prima volta
Mi sono svegliato male
Anche se non riesco a dire il perché
Mi sono svegliato male
Mi sono svegliato male
Se tutte queste storie del sud sono vere
dovremmo pregare per il rapimento, pregare che arrivi presto
Se tutte queste storie del sud sono vere
piano per il paradiso anche se l'inferno lo farà