Traduzione del testo della canzone Blood Under the Bridge - Frightened Rabbit

Blood Under the Bridge (originale)

Clean out your mouth, this is not what it’s for
There’s still a bloodstain from the spill of the war
Pick up your sorrow, this is not who we are
I won’t cry «uncle», having come so far
It’s alright, it’s alright
It’s just blood under the bridge
And I’m too tired to fight
The affliction that we fixed
Ah, that’s alright, it’s alright
It’s just blood under the bridge
Put down the knife
And watch the blood under the bridge go by
So tie your ragged fuck-ups in a neat little knot
And put it on the shelf behind the picture we bought
I found the way to make the best of a flaw
And realize it’s not the end, it’s an uncomfortable pause
It’s alright, it’s alright
It’s just blood under the bridge
There is a fragment of light
But it’s hiding in the distance
It’s alright, it’s alright
It’s just blood under the bridge
Put down the knife
And watch the blood under the bridge go by

(traduzione)

Pulisci la bocca, non è a questo che serve
C'è ancora una macchia di sangue dalla fuoriuscita della guerra
Raccogli il tuo dolore, questo non è quello che siamo
Non griderò "zio", essendo arrivato così lontano
Va bene, va bene
È solo sangue sotto i ponti
E sono troppo stanco per combattere
L'afflizione che abbiamo riparato
Ah, va bene, va bene
È solo sangue sotto i ponti
Metti giù il coltello
E guarda passare il sangue sotto i ponti
Quindi lega le tue cazzate cenciose in un piccolo nodo pulito
E mettilo sullo scaffale dietro l'immagine che abbiamo acquistato
Ho trovato il modo di sfruttare al meglio un difetto
E renditi conto che non è la fine, è una pausa scomoda
Va bene, va bene
È solo sangue sotto i ponti
C'è un frammento di luce
Ma si nasconde in lontananza
Va bene, va bene
È solo sangue sotto i ponti
Metti giù il coltello
E guarda passare il sangue sotto i ponti