Traduzione del testo della canzone Boxing Night - Frightened Rabbit

Boxing Night (originale)

Boxing Night
I celebrate in style
In boxer shorts and spirits
Floor littered with ghosts of bottles past
There’s a naked hush
Clothed only in breath and a pulse
Of a heart that is kicking
As though it is desperate to be born
I am hostage blind
Deaf to the din outside
Good Glasgow could burn to it’s timber tonight
And I’d barely blink an eye
Well, the clock just stopped
You can cut that into my headstone
Won’t something move so I stop staring
A hole into the phone?
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And a beaten up chair
On boxing day
This is Boxing Night
And someone lost an eye
Well, I swear I’ve lost the last drop of whatever
Kept me awake, alive
Well I fell in the Forth from a heavy right hook
To a blushed and swollen face
And in a single blow it’s murdered
And then it takes years to waste away
I can’t call you all mine anymore
Ah, I can’t call you fullstop
But you know you can call me up any time, call me
Whatever the fuck you want
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And a beaten up chair
You can get me at home
With a drink to ill health
Just me and these walls
And my beaten up chair
On Boxing Day

(traduzione)

Notte di boxe
Festeggio con stile
In boxer e liquori
Pavimento disseminato di fantasmi di bottiglie passate
C'è un nudo silenzio
Vestita solo con il respiro e il polso
Di un cuore che scalcia
Come se fosse disperato nascere
Sono un ostaggio cieco
Sordi al frastuono fuori
La buona Glasgow potrebbe bruciare fino al suo legname stasera
E a malapena sbatterei le palpebre
Bene, l'orologio si è appena fermato
Puoi inciderlo nella mia lapide
Qualcosa non si muove, quindi smetto di fissare
Un buco nel telefono?
Puoi portarmi a casa
Con un drink in cattiva salute
Solo io e questi muri
E una sedia sbattuta
Il giorno di Santo Stefano
Questa è la notte di Santo Stefano
E qualcuno ha perso un occhio
Bene, ti giuro che ho perso l'ultima goccia di qualsiasi cosa
Mi ha tenuto sveglio, vivo
Bene, sono caduto nel Forth da un gancio destro pesante
A un viso arrossato e gonfio
E in un colpo solo viene ucciso
E poi ci vogliono anni per sprecare
Non posso più chiamarti tutto mio
Ah, non posso chiamarti punto fermo
Ma sai che puoi chiamarmi in qualsiasi momento, chiamami
Qualunque cazzo tu voglia
Puoi portarmi a casa
Con un drink in cattiva salute
Solo io e questi muri
E una sedia sbattuta
Puoi portarmi a casa
Con un drink in cattiva salute
Solo io e questi muri
E la mia sedia sbattuta
Il giorno di Santo Stefano