Traduzione del testo della canzone Die Like a Rich Boy - Frightened Rabbit

Die Like a Rich Boy (originale)

I need to find somebody who can tear me away
From the car crying babies and switchblade days
The bark of the unemployment hounds
And the thought of the thick, white skull on the ground
I won’t die in the bony arms of the state
To be laid to rest in the wake of the faded town
And if the raincoats come to steal my home
There’s a big white house at the end of the road
I can see you wrapped in Egyptian thread
In a marble garden, immune to the mess
If you leave this world in a rhinestone shroud
We could finally make your father proud
If I leave this world in a loaded daze
I can finally have and eat my cake
I want to die like a rich boy diving
In a hydrocodone dream
And you can die like a rich girl by me
Oh how the magazines will grieve
I’ll die like a rich boy, bathing
In a milk bath I could drown
I wanna die like a rich boy, even if we’re
As poor as we are now
I wanna die like a rich boy, drowning
In a lake that bears my name
And you can die like a rich girl by me
Flushed and radiant with fame
I wanna lie in state on the TV
In a golden cardboard crown
I wanna die like a rich boy even if we’re
As poor as we are now
Well I found you now so tear me away
From the feral street they lumped us in
I’ll be Shakespeare’s moonstruck king
We can lose our minds at the top of the hill
We burn cash and carry a decadent flame
Way into the night and beyond the grave

(traduzione)

Ho bisogno di trovare qualcuno che mi possa strappare via
Dalla macchina bambini che piangono e giorni a serramanico
L'abbaiare dei segugi della disoccupazione
E il pensiero del teschio spesso e bianco a terra
Non morirò tra le braccia ossute dello stato
Per essere sepolto sulla scia della città sbiadita
E se gli impermeabili vengono a rubare la mia casa
C'è una grande casa bianca alla fine della strada
Posso vederti avvolto in un filo egiziano
In un giardino di marmo, immune dal disordine
Se lasci questo mondo in un velo di strass
Potremmo finalmente rendere orgoglioso tuo padre
Se lascio questo mondo in uno stato di stordimento carico
Posso finalmente avere e mangiare la mia torta
Voglio morire come un ragazzo ricco che si tuffa
In un sogno di idrocodone
E puoi morire come una ragazza ricca da me
Oh come si addoloreranno le riviste
Morirò come un ragazzo ricco, facendo il bagno
In un bagno di latte potrei annegare
Voglio morire come un ragazzo ricco, anche se lo siamo
Per quanto siamo poveri ora
Voglio morire come un ragazzo ricco, annegando
In un lago che porta il mio nome
E puoi morire come una ragazza ricca da me
Arrossata e radiosa di fama
Voglio sdraiarmi nello stato sulla TV
In una corona di cartone dorato
Voglio morire come un ragazzo ricco anche se lo siamo
Per quanto siamo poveri ora
Bene, ti ho trovato ora, quindi portami via
Dalla strada selvaggia in cui ci hanno ammassato
Sarò il re sbalordito di Shakespeare
Possiamo perdere la testa in cima alla collina
Bruciamo denaro e portiamo una fiamma decadente
Via nella notte e oltre la tomba