Traduzione del testo della canzone Home from War - Frightened Rabbit

Home from War (originale)

Here I stand like a soldier home from war
With nothing to do but remember the shutter of bombs
I’m sure it never quite goes away
It never quite goes away, oh
Here I sit like a beginner beginning again
And all those fuck-ups counted for nothing ‘cause nothing makes sense
And I am never quite fully awake
And never completely asleep, yeah
I’m walking around like a soldier who’s home from war
Lost in the foreign landscape I used to know
Will I ever feel like I belong?
Will I ever feel like I belong anywhere?
Well, here I lie like a lover who isn’t in love
Who stares at the cracks in the ceiling six feet above
And who knows just how it feels to buckle beneath the weight
And there’s only so much you can take
There’s only so much you can take
I might never be normal again
I might never be normal again
Never be normal again
Oh, never be normal again
But who cares?
I ask, who cares?
Oh, who cares?
And now I’m standing disheveled at your door
Covered in dust and dirt but full of hope
We might never be normal again
Might never be normal again, but who cares?
I ask, who cares?

(traduzione)

Eccomi qui come un soldato tornato a casa dalla guerra
Con nient'altro da fare se non ricordare l'otturatore delle bombe
Sono sicuro che non scompare mai del tutto
Non scompare mai del tutto, oh
Qui mi siedo come un principiante che ricomincia
E tutte quelle cazzate non contano nulla perché niente ha senso
E non sono mai del tutto sveglio
E mai completamente addormentato, sì
Vado in giro come un soldato tornato dalla guerra
Perso nel paesaggio straniero che conoscevo
Mi sentirò mai di appartenere?
Mi sentirò mai come se appartenessi a un posto?
Bene, qui giaccio come un amante che non è innamorato
Che fissa le crepe nel soffitto sei piedi più in alto
E chissà come ci si sente a cedere sotto il peso
E c'è solo così tanto che puoi prendere
C'è solo così tanto che puoi prendere
Potrei non essere mai più normale
Potrei non essere mai più normale
Non essere mai più normale
Oh, non essere mai più normale
Ma a chi importa?
Chiedo, chi se ne frega?
Oh, chi se ne frega?
E ora sono arruffato davanti alla tua porta
Coperto di polvere e sporcizia ma pieno di speranza
Potremmo non essere mai più normali
Potrebbe non essere mai più normale, ma chi se ne frega?
Chiedo, chi se ne frega?