Traduzione del testo della canzone Nitrous Gas - Frightened Rabbit

Nitrous Gas (originale)

Shut down the gospel singers and turn up the old heart-breakers
I’m dying to tell you that I’m dying here
Throw up the sickly joy and I’ll swallow the sweet self-loathing
I’m just dying to be unhappy again
Oh, love won’t grow
Oh, it will build my home
And if happiness won’t come to me
Hand me the nitrous gas
Leave the acute warm heartedness
Go where the joyless bastard lives
He’s dying to bring you down with him
Suck in the bright red major key
Spit out the blue minor misery
I’m dying to bring you down with me
Ooohhh oh oh, ooohhh oh oh, ooohhh oh oh…
And if happiness won’t come to me
Hand me the nitrous gas
You can keep all of your oxygen
Hand me the nitrous gas
And if happiness won’t live with me
Think I can live with that
You can keep all of your oxygen
Hand me the nitrous gas

(traduzione)

Spegni i cantanti gospel e accendi i vecchi rubacuori
Non vedo l'ora di dirti che sto morendo qui
Getta la gioia malaticcia e ingoierò il dolce disprezzo di me stesso
Sto solo morendo dalla voglia di essere di nuovo infelice
Oh, l'amore non crescerà
Oh, costruirà la mia casa
E se la felicità non verrà da me
Passami il gas nitroso
Lascia l'acuto cordialità
Vai dove vive il bastardo senza gioia
Non vede l'ora di portarti giù con lui
Aspira la tonalità maggiore rosso brillante
Sputare fuori la miseria minore blu
Non vedo l'ora di portarti giù con me
Ooohhh oh oh, ooohhh oh oh, ooohhh oh oh...
E se la felicità non verrà da me
Passami il gas nitroso
Puoi mantenere tutto il tuo ossigeno
Passami il gas nitroso
E se la felicità non vivrà con me
Penso di poter conviverci
Puoi mantenere tutto il tuo ossigeno
Passami il gas nitroso