Traduzione del testo della canzone Rained On - Frightened Rabbit

Rained On (originale)

I’ve been living in a dustbowl with half closed eyes
And if I believe the radio the levy is dry
There is sick on the pavement from seven weeks ago
Nothing is sacred, not even our home
Feels like there’s a drug dust filling up my nose
I won’t be sorry anymore
Since January 1st
When everything got rained on
Washed away the dirt
Saw the heavens letting go
In a melancholy burst
Everything got rained on
Didn’t even hurt
Everything has changed, not for better or for worse
Are they tears or is it rain?
Doesn’t matter anymore
In the end they’re both the same
We’re less filthy than before
Didn’t ask for a downpour
Didn’t need a flood
Still I think I found the answer somewhere in the mud
All this lying in the sun doesn’t fill my cup
I won’t be sorry anymore
Since January 1st
When everything got rained on
Washed away the dirt
Saw the heavens letting go
In a melancholy burst
Everything got rained on
Didn’t even hurt
I won’t be sorry anymore
Since January 1st
When everything got rained on
Washed away the dirt
Saw the heavens letting go
In a melancholy burst
Everything got rained on
Didn’t even hurt
I don’t plan on feeling empty for any longer than a month
If California needs a drink, I’ll be joining her for one

Rained On (traduzione)

Ho vissuto in una bacinella con gli occhi semichiusi
E se credo alla radio, il prelievo è secco
C'è un malore sul marciapiede di sette settimane fa
Niente è sacro, nemmeno la nostra casa
Sembra che ci sia una polvere di droga che mi riempie il naso
Non mi dispiacerà più
Dal 1 gennaio
Quando tutto è piovuto
Lavato via lo sporco
Ho visto i cieli lasciarsi andare
In uno scoppio di malinconia
Tutto è piovuto addosso
Non ha nemmeno fatto male
Tutto è cambiato, né in meglio né in peggio
Sono lacrime o pioggia?
Non importa più
Alla fine sono entrambi uguali
Siamo meno sporchi di prima
Non ho chiesto un acquazzone
Non aveva bisogno di un'inondazione
Eppure penso di aver trovato la risposta da qualche parte nel fango
Tutto questo sdraiato al sole non riempie la mia tazza
Non mi dispiacerà più
Dal 1 gennaio
Quando tutto è piovuto
Lavato via lo sporco
Ho visto i cieli lasciarsi andare
In uno scoppio di malinconia
Tutto è piovuto addosso
Non ha nemmeno fatto male
Non mi dispiacerà più
Dal 1 gennaio
Quando tutto è piovuto
Lavato via lo sporco
Ho visto i cieli lasciarsi andare
In uno scoppio di malinconia
Tutto è piovuto addosso
Non ha nemmeno fatto male
Non ho intenzione di sentirmi vuoto per più di un mese
Se la California ha bisogno di un drink, mi unirò a lei per uno