Traduzione del testo della canzone State Hospital - Frightened Rabbit

State Hospital (originale)

The half-backflip conception, state hospital birth
The most threadbare, tall story the country has ever heard
Brought home to breath smoke in the arms of her mother
The blunt kitchen knife who just lays in a submissive position
Beneath a national weight and the slow arc of a fist
Her heart beats like a breezeblock thrown down the stairs
Her blood is thicker than concrete forced to be brave
She was born into a grave
And in the limp through years of bored schooling
She’s accustomed to hearing that she could never run far
A slipped disc in the spine of community
A bloody curse word in a pedestrian verse
Spirits in graveyards and fingers in car parks
She cries on the high street just to be heard
A screaming anchor for nothing in particular
At the foot of the fuck of it dragging her heels in the dirt
Her heart beats like a breezeblock thrown down the stairs
Her blood is thicker than concrete forced to be brave
She was born into a grave
The cheek of youth flashed red and turned green
Now she lies on the pavement, she is helped to her feet
All thighs, hair and magpie handbags
Saturday’s uniform for the ‘fuck me' parade
Brought home to keep warm in the arms of a plumber
Ruddy and balding who just needs a spine to dig into
A chest for the head and a hand for the holding
Her heart beats like a breezeblock thrown down the stairs
Her blood is thicker than concrete forced to be brave
She was, she was
Her heart beats like a breezeblock thrown down the stairs
Her skin is thicker than concrete forced to be brave
She was, she was
A broken elevator anthem held between floors
But if blood is thicker than concrete
All is not lost
All is not lost
All is not lost
All is not lost
All is not lost

State Hospital (traduzione)

Il concepimento del mezzo salto mortale, la nascita in ospedale statale
La storia più logora e alta che il paese abbia mai sentito
Portata a casa a respirare il fumo tra le braccia di sua madre
Il coltello da cucina smussato che giace in una posizione di sottomissione
Sotto un peso nazionale e il lento arco di un pugno
Il suo cuore batte come un blocco d'aria lanciato giù per le scale
Il suo sangue è più denso del cemento costretto a essere coraggioso
È nata in una tomba
E nel zoppicare attraverso anni di annoiata scuola
È abituata a sentire dire che non potrebbe mai correre lontano
Un disco scivolato nella spina dorsale della comunità
Una maledetta parolaccia in un verso pedonale
Spiriti nei cimiteri e dita nei parcheggi
Piange per la strada principale solo per essere ascoltata
Un'ancora urlante per niente in particolare
Ai piedi del cazzo, trascinando i talloni nella polvere
Il suo cuore batte come un blocco d'aria lanciato giù per le scale
Il suo sangue è più denso del cemento costretto a essere coraggioso
È nata in una tomba
La guancia della giovinezza lampeggiò di rosso e divenne verde
Ora è sdraiata sul marciapiede, viene aiutata a rimettersi in piedi
Tutte le borse per cosce, capelli e gazza
L'uniforme di sabato per la parata del 'fuck me'
Portato a casa per tenersi al caldo tra le braccia di un idraulico
Rubicondo e calvo che ha solo bisogno di una spina dorsale in cui scavare
Una cassa per la testa e una mano per la presa
Il suo cuore batte come un blocco d'aria lanciato giù per le scale
Il suo sangue è più denso del cemento costretto a essere coraggioso
Lei era, lei era
Il suo cuore batte come un blocco d'aria lanciato giù per le scale
La sua pelle è più spessa del cemento costretta a essere coraggiosa
Lei era, lei era
Un inno dell'ascensore rotto tenuto tra i piani
Ma se il sangue è più denso del cemento
Non è tutto perduto
Non è tutto perduto
Non è tutto perduto
Non è tutto perduto
Non è tutto perduto