Traduzione del testo della canzone Wedding Gloves - Frightened Rabbit

Wedding Gloves (originale)

A melting of morals, a solder of souls
As sexy as lace but with just as much holes
Doubts were debated and questions were raised
All the stags and the hens were stunned and amazed
The portents and omens rang as loud as the bells
With you at the altar and me in the cells
Are you still breathing?
Are you holding it in?
Was it you I heard sniffing when you were stooped at the sink?
Are we still breathing?
Are we holding it in?
After all of this swimming, are we beginning to sink?
The dress will decay
But be handed down
You can scrub, you can soak
But you can’t wash me out
You can call it perversion
You can call it a kink
But no one can see us
There’s no need to think
Are you still breathing?
Are you holding it in?
Was it you I heard sniffing when you were stooped at the sink?
Are we still breathing?
Are we holding it in?
After all of this swimming, are we beginning to sink?
All of these old stains
All of them ours
Anniversary fingerprints scattered all through the house
Do you even remember what we said in the vows?
God was watching on Saturday
But he is not with us now, with us now
Turn away from me, darling
Face to the wall
Turn the big light out, I have locked the front door
Squeeze on the wedding gloves, your hands to the wall
It’s the only posterity that will crack me at all, crack me at all
Grip me in your wedding glove
Fake silk touched to my face
Tens of years of giddy love come rushing back again
Grip me in your wedding glove
Fake silk touched to my face
Tens of years of giddy love come rushing back again

Wedding Gloves (traduzione)

Uno scioglimento di morali, un saldatore di anime
Sexy come il pizzo ma con altrettanti buchi
I dubbi sono stati dibattuti e sono state sollevate domande
Tutti i cervi e le galline rimasero sbalorditi e stupiti
I presagi e i presagi risuonavano come le campane
Con te all'altare e me nelle celle
Respiri ancora?
Lo stai trattenendo?
Sei stato tu che ho sentito annusare quando eri chinato al lavandino?
Stiamo ancora respirando?
Lo stiamo tenendo dentro?
Dopo tutto questo nuoto, stiamo iniziando ad affondare?
Il vestito decadrà
Ma essere tramandata
Puoi strofinare, puoi immergerti
Ma non puoi lavarmi fuori
Puoi chiamarla perversione
Puoi chiamarlo un nodo
Ma nessuno può vederci
Non c'è bisogno di pensare
Respiri ancora?
Lo stai trattenendo?
Sei stato tu che ho sentito annusare quando eri chinato al lavandino?
Stiamo ancora respirando?
Lo stiamo tenendo dentro?
Dopo tutto questo nuoto, stiamo iniziando ad affondare?
Tutte queste vecchie macchie
Tutti nostri
Impronte digitali dell'anniversario sparse per tutta la casa
Ti ricordi almeno cosa abbiamo detto nei voti?
Dio stava guardando sabato
Ma non è con noi ora, con noi ora
Allontanati da me, tesoro
Di fronte al muro
Spegni la grande luce, ho chiuso a chiave la porta d'ingresso
Stringi i guanti da sposa, le mani contro il muro
È l'unica posterità che mi creerà per niente, mi creerà per niente
Stringimi nel tuo guanto nuziale
La seta finta mi ha toccato il viso
Decine di anni di amore vertiginoso tornano di corsa di nuovo
Stringimi nel tuo guanto nuziale
La seta finta mi ha toccato il viso
Decine di anni di amore vertiginoso tornano di corsa di nuovo