Traduzione del testo della canzone A Flower in a Glove - Frog Eyes

A Flower in a Glove (originale)

Because you were always unnoticed
You were always the flame that dies
Bastard with a flat-top singing, «The Cloud of Unknowing»
Bastard with a flat-top singing, «There's a flame, a flame, a flame
A flame that never dies.»
Because you were always unfocused
Jinxing the photograph with the pain in your eyes
Bastard with a flat-top singing, «I shall wait for your love
I shall wait for your love all days.»
Bastard with a casket singing, «I shan’t wait for her love
I shan’t wait for her love.»
But you were always:
A saint, a flower in a glove, a night made for the raising of your glass
The night’s going to be a foolin' and a foolin', but still:
Judith ain’t sure
Toil away, play in the sand, gross out your heart
The night’s going to be made for the la-la-la, but still:
Judith ain’t sure
You were always unloading
Soft on the weight of your palm and your hand
Bastard with a passport to the old destinations
Bastard with a map of the palm of your hand
You were always: «Shut him out.»
You were always:
Sun, Dash of White Light
A night that has passed
Has passed into the records of all
That the little record keepers fear
Dear Mary-Anne, Bastard of Light
I swept your flax bang, I swept into the currents of the river where
Judith ain’t sure
Oh Man, it was you: did you ever think of a bad idea?
Because the river is bad, the river is cold
How was the King, was he sad, was he cold, was he low?
Put your hand on my face, row away from the grief-stricken man
Put your trust in my fate, I shall track that abrasive wasteland:
We are richer in love, but you know: You just can’t have it

A Flower in a Glove (traduzione)

Perché sei sempre passato inosservato
Sei sempre stata la fiamma che muore
Bastardo con un canto flat-top, «The Cloud of Unknowing»
Bastardo con un flat-top che canta, «C'è una fiamma, una fiamma, una fiamma
Una fiamma che non si spegne mai.»
Perché eri sempre sfocato
Confondere la fotografia con il dolore nei tuoi occhi
Bastardo con un flat-top che canta: «Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore tutti i giorni.»
Bastardo con una bara che canta: «Non aspetterò il suo amore
Non aspetterò il suo amore.»
Ma tu eri sempre:
Un santo, un fiore in un guanto, una notte fatta per alzare il bicchiere
La notte sarà una sciocchezza e una sciocchezza, ma comunque:
Judith non ne è sicura
Sforzati, gioca sulla sabbia, schifa il tuo cuore
La serata sarà fatta per la la-la-la, ma comunque:
Judith non ne è sicura
Scaricavi sempre
Morbido sul peso del palmo e della mano
Bastardo con un passaporto per le vecchie destinazioni
Bastardo con una mappa del palmo della tua mano
Eri sempre: «Chiudilo fuori».
Tu eri sempre:
Sole, trattino di luce bianca
Una notte che è passata
È entrato nei registri di tutti
Che i piccoli detentori di record temono
Cara Mary-Anne, Bastarda di Luce
Ho spazzato il tuo botto di lino, ho spazzato le correnti del fiume dove
Judith non ne è sicura
Oh, amico, sei stato tu: hai mai pensato a una cattiva idea?
Poiché il fiume è cattivo, il fiume è freddo
Com'era il re, era triste, aveva freddo, era basso?
Metti la tua mano sulla mia faccia, rema lontano dall'uomo afflitto dal dolore
Affidati al mio destino, seguirò quell'abrasiva landa desolata:
Siamo più ricchi in amore, ma sai: non puoi averlo