Traduzione del testo della canzone Odetta's War - Frog Eyes

Odetta's War (originale)

Sail off, sail into the sun, and let everything that pains be undone
Cast off the fabled leotard, flee the legions of FAKES by the shore
And darkness and hunger are as maddening as the wild-whipping rains
And they move to the east, and they crawl to the west, they have
No patience for the wind nor its crest
They said «Cast off, get away from this rock
I shall live another day and I curse the hell out of this rock
The Crystalline Cathedral is in the damn-dest spot!»
And turn to the wind like a hawk
Ideal wave.
Ideal blade.
Ideal lake that bears the stamp of the sun
Some owners shall rest when their property sleeps
But for the wicked that day will never come
And Dee don’t see, that the end of the Sea, is like a needle prophesying
The dawn
And the enemy shakes, and the enemy weeps: who’s going to call off this rain?
They go: «Let us be away from this spot!
This is the blame-taking spot!
This is everybody’s got a hole in their heart
This is everybody’s got a darkness in their gut.»
And the whole damn battalion’s got to run from this spot
And flee from the black beak of the hawk
Shitty light over the waves
(But) When you’re rollin' into the country life, they’re going
Do, do-do-do-do-do-do-do
Hush hush, you really didn’t mean it anyway

Odetta's War (traduzione)

Salpa, salpa verso il sole e lascia che tutto ciò che fa male sia annullato
Getta via il leggendario body, fuggi dalle legioni di FALSI sulla riva
E l'oscurità e la fame sono esasperanti come le piogge sferzanti
E si spostano a est, e strisciano a ovest, sì
Nessuna pazienza per il vento né la sua cresta
Dissero: «Lasciati via, allontanati da questa roccia
Vivrò un altro giorno e maledirò a morte questa roccia
La Cattedrale Cristallina è nel posto maledetto!»
E girati verso il vento come un falco
Onda ideale.
Lama ideale.
Lago ideale che porta l'impronta del sole
Alcuni proprietari riposeranno quando la loro proprietà dorme
Ma per gli empi quel giorno non verrà mai
E non vedo, che la fine del mare è come un ago che profetizza
L'alba
E il nemico trema, e il nemico piange: chi fermerà questa pioggia?
Dicono: «Stiamo lontane da questo posto!
Questo è il punto di accusa!
Questo è che tutti hanno un buco nel cuore
Questo è che tutti hanno un'oscurità nelle loro viscere.»
E l'intero dannato battaglione deve scappare da questo punto
E fuggi dal becco nero del falco
Luce di merda sopra le onde
(Ma) Quando entri nella vita di campagna, loro se ne vanno
Fai, fai-do-do-do-do-do
Hush hush, non lo intendevi davvero comunque