Traduzione del testo della canzone Valiente y Libre - Funambulista, Vanesa Martín

Valiente y Libre (originale)

Será tu boca que me ha convertido a tu fe
Tu risa floja, tu siesta después de llover
Tu laberinto en medio de las olas
Tu soledad que se ha quedado sola
Tu forma linda de ser, dejando el agua correr
Tus pasadizos secretos, tu mundo al revés
Tu previsión de tormenta, tu calma después
Tú, consiguiendo que paren las horas
Tu voz como un rumor de caracola
Valiente y libre a la vez
Sólo me sale querer
Tu laberinto en medio de las olas
Tu soledad que se ha quedado sola
Tu forma linda de ser
Valiente y libre a la vez
Por cada vez que lo luchaste sola
Por ser igual y tan distinta a todas
Hoy… sólo me sale querer
Será por cómo me miras y cómo me ves
Por tatuarte la herida y dejármela ver
Por cada vez que lo luchaste sola
Por ser igual y tan distinta a todas
Valiente y libre a la vez
Sólo me sale querer
Tu laberinto en medio de las olas
Tu soledad que se ha quedado sola
Tu forma linda de ser
Valiente y libre a la vez
Por cada vez que lo luchaste sola
Por ser igual y tan distinta a todas
Hoy… sólo me sale querer
Será tu baile, que te embellece
Te envilece, y me deshace
Que se ha cansado de fingir
Y a veces arde, y se hace grande
Y es tan inútil y certero
Tan distinto, tan real
Con tanto arte
Que solo veo molinos, tú gigantes
Será tu corazón tan elegante
Será tu caminar sobre el alambre…
Tu laberinto en medio de las olas
Tu soledad que se ha quedado sola
Tu forma linda de ser
Valiente y libre a la vez
Por cada vez que lo luchaste sola
Por ser igual y tan distinta a todas
Valiente y libre a la vez
Sólo me sale querer

Valiente y Libre (traduzione)

Sarà la tua bocca che mi ha convertito alla tua fede
La tua debole risata, il tuo pisolino dopo la pioggia
Il tuo labirinto in mezzo alle onde
La tua solitudine che è stata lasciata sola
Il tuo bel modo di essere, lasciando scorrere l'acqua
I tuoi passaggi segreti, il tuo mondo sottosopra
La tua previsione di tempesta, la tua calma dopo
Tu, che le ore si fermano
La tua voce come una conchiglia
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Voglio solo
Il tuo labirinto in mezzo alle onde
La tua solitudine che è stata lasciata sola
il tuo modo carino di essere
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Per ogni volta che hai combattuto da solo
Per essere uguale e così diverso da tutti
Oggi... voglio solo
Sarà per come mi guardi e come mi vedi
Per aver tatuato la tua ferita e avermelo fatto vedere
Per ogni volta che hai combattuto da solo
Per essere uguale e così diverso da tutti
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Voglio solo
Il tuo labirinto in mezzo alle onde
La tua solitudine che è stata lasciata sola
il tuo modo carino di essere
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Per ogni volta che hai combattuto da solo
Per essere uguale e così diverso da tutti
Oggi... voglio solo
Sarà la tua danza, che ti abbellisce
Ti svilisce e mi distrugge
chi è stanco di fingere
E a volte brucia e diventa grande
Ed è così inutile e preciso
Così diverso, così reale
con tanta arte
Vedo solo mulini, giganti
Sarà il tuo cuore così elegante
Sarà il tuo camminare sul filo...
Il tuo labirinto in mezzo alle onde
La tua solitudine che è stata lasciata sola
il tuo modo carino di essere
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Per ogni volta che hai combattuto da solo
Per essere uguale e così diverso da tutti
Coraggioso e libero allo stesso tempo
Voglio solo