Traduzione del testo della canzone Free - Funky DL, Cicero

Free (originale)

Yeah-eah, umm-umm, yeah-eah
Yeah, yeah — yeah, yeah, ooh, ooh
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse One (Funky DL)
Trading Panini sticker books was Thug Life
Nico Claesen was like the hardest to find
Adidas Gazelles for some were the hardest to buy
1985, Thriller was out, I’m watching Michael as a Zombie
The Huxtables was Bill Cosby, Phylicia Rashad
With five kids, money in the bank, this a facade?
Immersed in the breakin' culture
It’s like Turbo had us spinning on our backs
Our heads to hand-claps, Ozone
School uniform was fresh on my first day
My favourite television show’s every Thursday'
Fist fights in many places and one we named Las Vegas
Around this time Tyson was the greatest
The Jungle Brothers on my playlist
Headphones with red foam and cassettes tapes you had to turnover
It was a time that slowly disappeared
Looking back on these years like another lifetime
Cos before I’d write rhymes I was…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse Two (Funky DL)
On the flip-side, we older now
Obligations, responsibilities and paying tax is trying to hold us down
For some of us it’s too much, I seen friends locked up
Struggling with drugs and get shot
Lose they kids to the system, from care homes to prison
Could be a lack of wisdom, a lack of recognition
A lack of supervision, a lack of discipline
A lack of one parent as a participant
I’m listening to people making facts out opinions
And nothing supersedes making money for dominion
They want millions and millionaires want billions
And everybody’s on the Gram with their brilliance
Like «look at me, don’t I look good?
Here’s another picture of me that I took good
And see the number in the corner increase, that mean they like me»
And all this reminds me is that it’s unlikely that one day I might be…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
(ooh-ooh), family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
(yeah-eah), chillin' at home playing old CD’s
(yeah-yeah), video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Yo', can we take it back to?
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Outro (Cicero)
Playing in the park… chillin' at home…
Video games… old CD’s… feeling so free

Free (traduzione)

Sì-eah, umm-umm, sì-eah
Sì, sì — sì, sì, ooh, ooh
Coro (Cicerone)
Giocare al parco, ai videogiochi, stare sveglio dopo il tramonto
Finita la famiglia, feste in casa
Compagni di scuola che mi dicono "vieni a seguirmi durante un viaggio in autobus"
Rilassarsi a casa ascoltando vecchi CD, videogiochi, riviste colorate
La TV per bambini del sabato mattina presto, sentendosi così liberi
Versetto uno (Funky DL)
Lo scambio di figurine Panini era Thug Life
Nico Claesen è stato il più difficile da trovare
Le gazzelle Adidas per alcuni erano le più difficili da acquistare
1985, Thriller era uscito, sto guardando Michael come uno zombi
Gli Huxtables erano Bill Cosby, Phylicia Rashad
Con cinque figli, soldi in banca, questa è una facciata?
Immerso nella cultura della rottura
È come se Turbo ci facesse girare sulla schiena
La testa ai battiti di mani, Ozone
L'uniforme scolastica era fresca il mio primo giorno
Il mio programma televisivo preferito ogni giovedì"
Pugni in molti luoghi e uno che abbiamo chiamato Las Vegas
In questo periodo Tyson era il più grande
I fratelli della giungla nella mia playlist
Cuffie con schiuma rossa e cassette che dovevi girare
Fu un periodo che lentamente scomparve
Guardando indietro a questi anni come un'altra vita
Perché prima di scrivere rime ero...
Coro (Cicerone)
Giocare al parco, ai videogiochi, stare sveglio dopo il tramonto
Finita la famiglia, feste in casa
Compagni di scuola che mi dicono "vieni a seguirmi durante un viaggio in autobus"
Rilassarsi a casa ascoltando vecchi CD, videogiochi, riviste colorate
La TV per bambini del sabato mattina presto, sentendosi così liberi
Versetto due (Funky DL)
D'altra parte, ora siamo più grandi
Obblighi, responsabilità e pagamento delle tasse stanno cercando di tenerci a freno
Per alcuni di noi è troppo, ho visto amici rinchiusi
Lottare con la droga e farsi sparare
Perdi i loro figli nel sistema, dalle case di cura alla prigione
Potrebbe essere una mancanza di saggezza, una mancanza di riconoscimento
Una mancanza di supervisione, una mancanza di disciplina
La mancanza di un genitore come partecipante
Ascolto le persone che ricavano opinioni dai fatti
E niente sostituisce fare soldi per il dominio
Vogliono milioni e i milionari vogliono miliardi
E tutti sono sul Gram con la loro genialità
Come «guardami, non ti sto bene?
Ecco un'altra mia foto che ho scattato bene
E vedere il numero nell'angolo aumentare, significa che gli piaccio»
E tutto questo mi ricorda che è improbabile che un giorno io possa essere...
Coro (Cicerone)
Giocare al parco, (sì), ai videogiochi, stare sveglio dopo il tramonto
(ooh-ooh), famiglia finita, feste in casa
Compagni di scuola che mi dicono "vieni a seguirmi durante un viaggio in autobus"
(yeah-eah), rilassandoti a casa ascoltando vecchi CD
(sì-sì), videogiochi, riviste colorate
La TV per bambini del sabato mattina presto, sentendosi così liberi
Yo', possiamo riportarlo a?
Giocare al parco, (sì), ai videogiochi, stare sveglio dopo il tramonto
Finita la famiglia, feste in casa
Compagni di scuola che mi dicono "vieni a seguirmi durante un viaggio in autobus"
Rilassarsi a casa ascoltando vecchi CD, videogiochi, riviste colorate
La TV per bambini del sabato mattina presto, sentendosi così liberi
Outro (Cicerone)
Giocare al parco... rilassarsi a casa...
Videogiochi... vecchi CD... sentirsi così liberi