Traduzione del testo della canzone I Am / Quattro - Funky DL

I Am / Quattro (originale)

I am beats, I am rhymes
I am serious, I am on time
I am the finest, I am here to prove it
I am the streets, I am music
Verse One:
No warning when I start writing
I am thunder but without the lightning
I ran ink over paper four thousand days plus
Deep imprint aint' nobody can erase us
Blank space us, replace us cos I am the green light
But without the amber
I can turn twenty-four bars into cash my man
Wrote many albums gonna write more, why man?
Cos I am and I can, black man and white man
I don’t care just so long as it’s the right man for the job
And you tight man…(know what I’m saying?)
Ya’ll don’t wanna feel the pain from my right hand
I am not trying to gas like a Sprite can
Going to the pinnacle despite man
I am never gonna be out of sight man
I can give you all the music that’ll make you feel alright man
Verse Two:
I am a rainbow but with the rain though
I am well known but with out the fame
So I can walk down the streets just the same as when I ran
As youngster in a raincoat
I am famous but nameless, blameless and shameless (yo)
And I don’t aim but I aint' aimless (yo)
This is no game but I aint' game less (yo)
And I don’t hate but I got haters
I am the passport so you can say that
I am the way through, the visa waiver
I am not here to just do favours
I am classic, I am flavours
I am someone’s stranger
I am someone’s next door neighbour
I can’t stand there and just be vacant
I am blatant in the mirror looking at I am
Verse Three:
He just keeps coming, that kid from East London
I got them banging beats but to me it aint nothing
I’m in the studio everyday pushing buttons
D will do the rhyme and Stixx will do the cutting
I got them other rappers running
If they told you they in the same league as me they frontin
They speak so sudden with speech so rotton,
They wolves like sheep or sheep like curry mutton
I came to pump it up but yo my name aint' Joe Budden
From all around the world the people tell me that they love it
Trying to take your limelight I wouldn’t think of it
I live by the words that man should not covet
I came up on roots, revival and ragamuffin
Until I found hip-hop my dearly beloved
It’s like my little Sis who walks with three brothers
And I’m so far ahead I cannot see the others
Word to your Mother, I burn like rubber,
I’m all up in your face so I’m not undercover
Skinnyman told me that my beats sound butter
I couldn’t really say that I was raised in the gutter
Amazing no other MC could bothered to bring 3 albums
I brought «One Another»
Put on my album and you bound to discover
The sounds of the Funk D. dot take cover

(traduzione)

Sono i battiti, sono le rime
Sono seria, sono puntuale
Sono il migliore, sono qui per dimostrarlo
Sono le strade, sono la musica
Versetto uno:
Nessun avviso quando inizio a scrivere
Sono il tuono ma senza il fulmine
Ho passato l'inchiostro sulla carta per quattromila giorni in più
L'impronta profonda non può cancellarci nessuno
Spaziaci, sostituiscici perché io sono il semaforo verde
Ma senza l'ambra
Posso trasformare ventiquattro lingotti in contanti, amico mio
Ha scritto molti album per scriverne di più, perché amico?
Perché io sono e posso, uomo di colore e uomo bianco
Non mi interessa solo finché è l'uomo giusto per il lavoro
E tu uomo stretto... (sai cosa sto dicendo?)
Non vorrai sentire il dolore della mia mano destra
Non sto cercando di fare il gas come una bomboletta Sprite
Andare all'apice nonostante l'uomo
Non sarò mai fuori dalla vista, amico
Posso darti tutta la musica che ti farà sentire bene amico
Verso due:
Sono un arcobaleno ma con la pioggia però
Sono ben noto ma senza la fama
Così posso camminare per le strade proprio come quando correvo
Da giovane in impermeabile
Sono famosa ma senza nome, irreprensibile e senza vergogna (yo)
E non miro ma non sono senza meta (yo)
Questo non è un gioco ma io non sono un gioco di meno (yo)
E non odio ma ho degli odiatori
Io sono il passaporto, quindi puoi dirlo
Io sono la via d'uscita, l'esenzione dal visto
Non sono qui solo per fare dei favori
Io sono il classico, io sono i sapori
Sono l'estraneo di qualcuno
Sono il vicino di casa di qualcuno
Non posso stare lì e solo essere vacante
Sono sfacciato nello specchio guardando io sono
Versetto tre:
Continua a venire, quel ragazzo dell'East London
Li ho fatti sbattere ritmi ma per me non è niente
Sono in studio tutti i giorni a premere i pulsanti
D farà la rima e Stixx eseguirà il taglio
Li ho fatti correre altri rapper
Se ti hanno detto che sono nella mia stessa lega, sono in testa
Parlano così all'improvviso con parole così marce,
Loro lupi come pecore o pecore come montone al curry
Sono venuto a pomparlo, ma il mio nome non è Joe Budden
Da tutto il mondo le persone mi dicono che lo adorano
Cercando di prendere le luci della ribalta non ci penserei
Vivo secondo le parole che l'uomo non dovrebbe desiderare
Mi sono inventato le radici, il revival e lo straccione
Fino a quando non ho trovato l'hip-hop il mio amato
È come la mia sorellina che cammina con tre fratelli
E sono così avanti che non riesco a vedere gli altri
Parola a tua madre, brucio come gomma,
Sono tutto in faccia, quindi non sono sotto copertura
Skinnyman mi ha detto che i miei battiti suonano burro
Non potrei davvero dire di essere cresciuto nella fogna
Incredibile, nessun altro MC potrebbe prendersi la briga di portare 3 album
Ho portato «L'un l'altro»
Metti sul mio album e sei destinato a scoprirlo
I suoni del punto Funk D. si mettono al riparo