Traduzione del testo della canzone I Stay 4? - Funky DL

I Stay 4? (originale)

Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
For all the peeps in my life that need me
Especially when they are finding that life ain’t easy
I could compare it to them losing their sight completely
Can’t see the writings on the wall it ain’t like graffiti
I try to tell em' bout the things I feel might defeat me
And show em' how I overcome cos they might believe me
But they ain’t know about my pain cos I’m quite discreetly
Standing on the shoulders of everything right beneath me
But it can feel like it’s too much
Energy is depleted my resources got used up
And all I really want is my momentum to boost up
But looking in the mirror my reflection’s like, «you suck»
And shopping ain’t the answer, I ain’t buying some new stuff
What is the point in owning something I get no use from?
Cos' all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Because I guess I don’t like change
And everything I’m looking for is out of my price range
And I don’t wanna worry all my friends and my family
And make em' get mad at me for leaving so rapidly
I got responsibilities and other commitments
Impossible to handle them if I’m at a distance
And tell me what I’m gonna do with little subsistence?
And I am so familiar with my current existence
And could it be I only need a little assistance
Some positivity that I can see is consistent
I guess I should continue with a little persistence
And don’t be quick to give up when I hit some resistance
And try and keep my head up and to practice resilience
But I am sick and tired of societies' systems
So all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
«You win some and you lose some… I guess the trick is figuring out which is
which.
Sometimes you’ll only ever know in hindsight… and at other times,
you’ll see those potential victories, or losses from a mile away,
like an eagle in the sky.
We’ve all probably felt that we’ve bitten of more
than we can chew;
sometimes just by being here… and most of us may have felt at
some point, to just get up and leave everything behind, to start afresh.
So what stops us?
Is it that we’re too conditioned by our circumstances that
anything outside of what we know is too scary to want to know.
So we endure the
pain… those promises that never mature, and the people who we burden or
burden us.
If life, and people, and opportunity were all represented by two
sides of a coin, why does one side seam to overwhelmingly land more than the
other when flipped?
It probably doesn’t, we’re just so used to seeing the side
of the coin we dislike most, we still see it even when the other side drops.
Lets change.
Blackcurrent Jazz»

(traduzione)

A volte ho voglia di voltare le spalle a tutto ciò che so
Perché oggi posso svegliarmi e vedere un bivio
Ma poi mi ci vuole per dire che devo prendere una buona presa
Su tutto ciò per cui ho pregato
Perché ho giocato per avere la possibilità di vincere la vita e tutto ciò per cui ero fatto
Allora, perché mi ha fatto sentire come se il mio treno fosse in ritardo?
Pensando a scomparire come se stessi andando via per... (per quanto tempo?)
Ma rimango per... (per cosa?)
Per tutti gli sbirri della mia vita che hanno bisogno di me
Soprattutto quando scoprono che la vita non è facile
Potrei paragonarlo a loro che perdono completamente la vista
Non riesco a vedere le scritte sul muro, non sono come i graffiti
Cerco di dire loro le cose che sento potrebbero sconfiggermi
E mostra loro come ho superato perché potrebbero credermi
Ma non sanno del mio dolore perché sono abbastanza discretamente
In piedi sulle spalle di tutto proprio sotto di me
Ma può sembrare che sia troppo
L'energia è esaurita le mie risorse si sono esaurite
E tutto ciò che voglio davvero è il mio slancio per aumentare
Ma guardandomi allo specchio il mio riflesso è tipo "fa schifo"
E lo shopping non è la risposta, non sto comprando cose nuove
Qual è lo scopo di possedere qualcosa di cui non mi serve?
Perché tutto ciò che vedo è la necessità di qualcosa di veramente diverso
Come una deviazione non pianificata
A volte ho voglia di voltare le spalle a tutto ciò che so
Perché oggi posso svegliarmi e vedere un bivio
Ma poi mi ci vuole per dire che devo prendere una buona presa
Su tutto ciò per cui ho pregato
Perché ho giocato per avere la possibilità di vincere la vita e tutto ciò per cui ero fatto
Allora, perché mi ha fatto sentire come se il mio treno fosse in ritardo?
Pensando a scomparire come se stessi andando via per... (per quanto tempo?)
Ma rimango per... (per cosa?)
Perché credo che non mi piaccia il cambiamento
E tutto ciò che cerco è fuori dalla mia fascia di prezzo
E non voglio preoccupare tutti i miei amici e la mia famiglia
E falli arrabbiare con me per essere andato via così rapidamente
Ho responsabilità e altri impegni
Impossibile gestirli se sono a distanza
E dimmi cosa farò con poca sussistenza?
E ho molto familiare con la mia esistenza attuale
E potrebbe essere che ho solo bisogno di un po' di assistenza
Una certa positività che posso vedere è coerente
Immagino che dovrei continuare con un po' di persistenza
E non arrenderti rapidamente quando incontro una certa resistenza
E cerca di mantenere la testa alta e di praticare la resilienza
Ma sono stufo e stanco dei sistemi delle società
Quindi tutto ciò che vedo è la necessità di qualcosa di veramente diverso
Come una deviazione non pianificata
A volte ho voglia di voltare le spalle a tutto ciò che so
Perché oggi posso svegliarmi e vedere un bivio
Ma poi mi ci vuole per dire che devo prendere una buona presa
Su tutto ciò per cui ho pregato
Perché ho giocato per avere la possibilità di vincere la vita e tutto ciò per cui ero fatto
Allora, perché mi ha fatto sentire come se il mio treno fosse in ritardo?
Pensando a scomparire come se stessi andando via per... (per quanto tempo?)
Ma rimango per... (per cosa?)
A volte ho voglia di voltare le spalle a tutto ciò che so
Perché oggi posso svegliarmi e vedere un bivio
Ma poi mi ci vuole per dire che devo prendere una buona presa
Su tutto ciò per cui ho pregato
Perché ho giocato per avere la possibilità di vincere la vita e tutto ciò per cui ero fatto
Allora, perché mi ha fatto sentire come se il mio treno fosse in ritardo?
Pensando a scomparire come se stessi andando via per... (per quanto tempo?)
Ma rimango per... (per cosa?)
«Ne vinci un po' e ne perdi un po'... Immagino che il trucco sia capire quale sia
quale.
A volte lo saprai solo con il senno di poi... e altre volte,
vedrai quelle potenziali vittorie o perdite a un miglio di distanza,
come un'aquila nel cielo.
Probabilmente tutti abbiamo sentito di aver morso di più
di quanto possiamo masticare;
a volte semplicemente essendo qui... e la maggior parte di noi potrebbe essersi sentita a proprio agio
a un certo punto, alzarsi e lasciarsi tutto alle spalle, ricominciare da capo.
Allora cosa ci ferma?
È che siamo troppo condizionati dalle nostre circostanze?
qualsiasi cosa al di fuori di ciò che sappiamo è troppo spaventosa per volerla sapere.
Quindi sopportiamo il
dolore... quelle promesse che non maturano mai e le persone che noi carichiamo o
caricarci.
Se la vita, le persone e l'opportunità fossero tutte rappresentate da due
facce di una moneta, perché un lato sembra atterrare in modo schiacciante più del
altro quando capovolto?
Probabilmente no, siamo così abituati a vedere il lato
della moneta che non ci piace di più, la vediamo ancora anche quando cade l'altro lato.
Facciamo cambio.
Jazz di corrente nera»