Traduzione del testo della canzone Whatever Happened To? - Funky DL, Lei-an

Whatever Happened To? (originale)

Verse One
Yo, my ancestors spawned the phrase «each one to teach one»
So I’mma just speak son while Melo make the beat run
And try and teach someone and try and reach them
Through this hip-hop and poetic street speech son
Whatever happened to respect and love?
And growing up to be the person your parents are proud of?
Tell me whatever happened to faith and compassion?
It’s like they got rationed chasing money and fashion
Yo whatever happened to justice and fairness?
It’s like they got traded for lack of social awareness
And whatever happened to trying making an effort?
Whatever happened to having morals and having ethics
Whatever happened to gratitude and appreciation?
Now we dealing with attitude and uneasy patience
Not only saying this to teenagers
I’m speaking to everyone adults of all ages
Whatever happened to benefit of the doubt?
Whatever happened to trying to straighten differences out?
And whatever happened to self respect?
And self value?
I know that nobody perfect
Yo, but we supposed to be the most intelligent
So how come most of these things irrelevant?
Yo, and when I ask yo they try to be clever
Cos the same way I’m asking they answer «whatever»
I wanna know what’s happening to people?
Sometimes I look around and I just don’t know
I wanna
Sometimes I look around and I just don’t know
Verse Two
Whatever happened to the feeling of guilt?
Whatever happened to forgiveness so the love is rebuilt?
Yo, whatever happened to empathy and sympathy?
Instead of drama that’s accompanied by a symphony
Whatever happened to shame and remorse?
Whatever happened to having discipline to enforce the good way from the bad?
Right way from the wrong?
So you can have a clean slate your whole life long
Whatever happened to smiling in public?
No heart individuals act like the government
Whatever happened to caring and kindness?
It don’t make you less macho or make you spineless
Whatever happened to helping people in need?
Yo, when was the last time we did a good deed?
Yo, whatever happened to grace and humility?
Yo, and taking care of a great responsibility?
Yo, whatever happened to the best of your ability?
And what about tact and your sensitivity?
Whatever happened to prudence and wisdom?
Observation and knowing just how to listen?
See we supposed to be the most intelligent
So how come most of these things irrelevant?
Yo, and when I ask yo they try to be clever
Cos the same way I’m asking they answer «whatever»
I wanna know what’s happening to people?
Sometimes I look around and I just don’t know
I wanna
Sometimes I look around and I just don’t know
Outro
I just wanna know

(traduzione)

Versetto Uno
Yo, i miei antenati hanno generato la frase «ognuno per insegnare a uno»
Quindi parlerò solo figlio mentre Melo fa correre il ritmo
E prova a insegnare a qualcuno e prova a raggiungerlo
Attraverso questo figlio hip-hop e poetico discorso di strada
Che fine ha fatto rispettare e amare?
E crescere per diventare la persona di cui i tuoi genitori sono orgogliosi?
Dimmi che cosa è successo a fede e compassione?
È come se fossero stati razionati inseguendo soldi e moda
Yo che cosa è successo alla giustizia e all'equità?
È come se fossero stati scambiati per mancanza di consapevolezza sociale
E che fine ha fatto cercare di fare uno sforzo?
Qualunque cosa sia successo all'avere una morale e avere un'etica
Che fine ha fatto gratitudine e apprezzamento?
Ora abbiamo a che fare con atteggiamento e pazienza a disagio
Non solo dirlo agli adolescenti
Sto parlando con tutti gli adulti di tutte le età
Che cosa è successo a beneficio del dubbio?
Che fine ha fatto cercare di raddrizzare le differenze?
E che fine ha fatto il rispetto di sé?
E il valore di sé?
So che nessuno è perfetto
Yo, ma dovremmo essere i più intelligenti
Allora, come mai la maggior parte di queste cose è irrilevante?
Yo, e quando te lo chiedo, cercano di essere intelligenti
Perché allo stesso modo chiedo loro di rispondere «qualunque cosa»
Voglio sapere cosa sta succedendo alle persone?
A volte mi guardo intorno e non lo so
Io voglio
A volte mi guardo intorno e non lo so
Verso due
Che fine ha fatto il sentimento di colpa?
Che fine ha fatto il perdono in modo che l'amore venga ricostruito?
Yo, che fine ha fatto empatia e simpatia?
Invece di dramma che è accompagnato da una sinfonia
Che cosa è successo alla vergogna e al rimorso?
Che cosa è successo all'avere disciplina per imporre la via buona a quella cattiva?
Giusto dal sbagliato?
Così puoi avere tabula rasa per tutta la vita
Che fine ha fatto sorridere in pubblico?
Nessun individuo del cuore si comporta come il governo
Che fine ha fatto la cura e la gentilezza?
Non ti rende meno macho o ti rende senza spina dorsale
Che fine ha fatto aiutare le persone in difficoltà?
Yo, quando è stata l'ultima volta che abbiamo fatto una buona azione?
Yo, che fine ha fatto grazia e umiltà?
Yo, e prendersi cura di una grande responsabilità?
Yo, cosa è successo al meglio delle tue capacità?
E per quanto riguarda il tatto e la tua sensibilità?
Che fine ha fatto la prudenza e la saggezza?
Osservazione e sapere come ascoltare?
Vedi, dovremmo essere i più intelligenti
Allora, come mai la maggior parte di queste cose è irrilevante?
Yo, e quando te lo chiedo, cercano di essere intelligenti
Perché allo stesso modo chiedo loro di rispondere «qualunque cosa»
Voglio sapere cosa sta succedendo alle persone?
A volte mi guardo intorno e non lo so
Io voglio
A volte mi guardo intorno e non lo so
Outro
Voglio solo sapere