Traduzione del testo della canzone ALONGWAYTOGO - Gang Starr

ALONGWAYTOGO (originale)

Guru:
What you need is more direction and get yourself some protection
I thought by now that you have learned your lesson
I’m stressin points and slammin all joints you call the real shit
Correct shit, you know the busta way you feel shit
Baby, I still don’t think you understand
You lose the game, we get more props than Dan… Rather
And it don’t matter cuz when you flinch, you’re weak
So I’mma step just to speak about the counterfeit, unlegit type of people
Those cellophane ones, the ones that you can see through
It’s poetic justice cuz I’m mad with a pact
So precise, my insight will take flight in the night
And in the daytime, cuz I don’t come up with corny rhymes
I’m too devoted to the concept of gettin mine
So here’s the deal like Shaquille O’Neal
If you don’t know what you’re doing, how the hell can you be real?
(scratching)(Q-Tip from Check the Rhime) How far must you go to gain
respect?
Um…
Guru:
Now in '93, realistically you should be… well aware of all the evils out
there
It’s like a jungle sometimes.
You get the message?
You got to rumble sometimes, it’s gettin hectic
Emotions run deep, as times run out
Solutions… it's time to find some out
So according to me, suckers are barred
>From obstructing my discussion cuz I rhyme too hard
You take a wiff like a spliff here, like some fresh air
I came to claim shit this year (this year)
So take a stroll down the walkway, or hallway, or runway
Fuck with us, kid, you’ll pay
I slay… and yo, I’m still on the expressway
I kick my essay, then you know we don’t play
So pray down on your knees, G Cuz it’s the best way, yes, the best way, cuz…
Guru:
There’s a large amount of wack crews.
For them, I got bad news
Time to pay your dues, you fools
I’m like express mail, with the script that hits
Like the third rail, when I shock the spot, it’s hot
>From the rays of the sun
Original one the prophet sent to become
A law giver, cuz you shiver when I quiz ya All about the real neccessities of life
All about the game and all about the name
G to the A to the N to the G Starr
We know who we are, but do you know who you are?
(Richard Pryor: You go down there looking for justice, that’s what you
find, just us)
(scratching) Um… (until end)

ALONGWAYTOGO (traduzione)

Guru:
Ciò di cui hai bisogno è più indicazioni e procurati una protezione
Ho pensato ormai che tu abbia imparato la lezione
Sono punti stressanti e sbatto tutte le articolazioni che chiami la vera merda
Merda corretta, conosci il modo in cui ti senti una merda
Tesoro, ancora non penso che tu capisca
Perdi la partita, riceviamo più oggetti di scena di Dan... Piuttosto
E non importa perché quando sussulti, sei debole
Quindi farò un passo solo per parlare del tipo di persone contraffatte e illegittime
Quelli di cellophan, quelli che puoi vedere attraverso
È una giustizia poetica perché sono pazzo di un patto
Quindi preciso, la mia intuizione prenderà il volo nella notte
E di giorno, perché non mi vengono in mente rime banali
Sono troppo devoto al concetto di ottenere il mio
Quindi ecco l'affare come Shaquille O'Neal
Se non sai cosa stai facendo, come diavolo puoi essere reale?
(grattando)(Q-Tip from Check the Rhime) Quanto lontano devi andare per guadagnare
rispetto?
ehm...
Guru:
Ora nel '93, realisticamente dovresti essere... ben consapevole di tutti i mali fuori
là
A volte è come una giungla.
Hai ricevuto il messaggio?
A volte devi rimbombare, sta diventando frenetico
Le emozioni sono profonde, man mano che i tempi si esauriscono
Soluzioni... è tempo di scoprirne alcune
Quindi, secondo me, le ventose sono sbarrate
> Dall'ostruire la mia discussione perché faccio rima troppo forte
Prendi una boccata come una canna qui, come una boccata d'aria fresca
Sono venuto a rivendicare merda quest'anno (quest'anno)
Quindi fai una passeggiata lungo la passerella, il corridoio o la pista
Fanculo con noi, ragazzo, pagherai
Io uccido... e io, sono ancora sulla superstrada
Prendo a calci il mio saggio, poi sai che non suoniamo
Quindi prega in ginocchio, G perché è il modo migliore, sì, il modo migliore, perché...
Guru:
C'è una grande quantità di squadre stravaganti.
Per loro, ho brutte notizie
È ora di pagare i debiti, sciocchi
Sono come la posta espressa, con la sceneggiatura che colpisce
Come il terzo binario, quando sciocca il punto, fa caldo
>Dai raggi del sole
Originale che il profeta ha mandato a diventare
Un donatore di leggi, perché tremi quando ti interrogo tutto sulle vere necessità della vita
Tutto sul gioco e tutto sul nome
G alla A alla N alla G Starr
Sappiamo chi siamo, ma sai chi sei?
(Richard Pryor: Vai laggiù in cerca di giustizia, ecco cosa
trova, solo noi)
(grattando) Uhm… (fino alla fine)