Traduzione del testo della canzone Ex-Girl To Next Girl - Gang Starr

Ex-Girl To Next Girl (originale)

You know I used to be a player, fly girl layer and a heartbreaker
Lovemaker, backbreaker but then I made a
Mistake yes I fell in love with this ill chick
Sweatin' me for money, my name and the dilsnick
My homeboys told me drop her cuz it would be to my benefit
She used to say I’d better quit hanging with those derelicts
Romancing is my thing but I can’t swing with no scheming hoes
Wherever my Beemer goes you know that I’m driving
Surviving in the 90's is a must so I trust
That everyone listen up as my vocals give thrust
I bust my rhymes first never chasing a skirt
Do much work while other suckas need more time to rehearse
Now back to the ex-girls, ex-lovers, ex-friends
It made me mad to find that she was only after my ends
She phones me and goes on about her new life now
I wish she knew right now
I think she’s busted let’s discuss it
When I was with her no trust, just fights
Just the he-say-she-say and the neighborhood highlights
Now I got my new girl or as I say my baby doll
But I’m still gettin' crazy calls, my ex-girl's got balls
Don’t wanna play the field cuz I get lovin' at home base
Don’t gimme no long face just exit with grace
You and I are the past, c’est la vie, much respect girl
But now you’re my ex-girl cuz I’m on with the next girl
(Sample x6) Cuz girls look so good
Next x5
She had much loot, liked to buy me fresh-dipped gear
Liked to have me near cuz of my savoir faire
The time we shared was brief cuz I needed relief
From her high-classed antics and all her conceit
Now she’s crying wolf and I like don’t wanna hear that
I told her the bear facts when things started out
She whines and she pouts about how I did her bad, yo
But she tried to buy me
Even tempt me with the hiney
I fell for a sec cuz the clothes were real fly
I could almost feel I
Would give into her whims
Her thoughts were erratic, sporadic, crazy in nature
I told her hey look yo, I can no longer date ya
Tried to pimp with bank and fell short, your ship sank
Many thanks for the time and the watch and the link
You and I are the past, c’est la vie, nuff respect girl
But now you’re my ex-girl cuz I’m straight with the next girl
(Sample x4) Cuz girls look so good
Next x3
You saw my moms in the supermarket and gave her your number
You asked her how’s my sister then asked her how’s my brother
Didn’t ask about my father cuz you know he ain’t like ya
Every time I left for your crib he’d really get hyper
The advice he used to give me makes much sense now
I can’t believe I used to let you break my confidence down
You used to ask me why the hell did I wanna live in Brooklyn?
You messed up my flow although you were good-lookin'
Yes darling was fly and this was the problem
Cuz back in the day she had me scheming and robbin'
To get her things to wear so when she went to the club
All eyes were on her and who, me?
I just bugged
Caught in between feeling proud and feeling more like a sucker
Had to go undercover, get away, and find another
Been in Brooklyn 9 years and been around the world, too
I’ve seen so many fly girls and I knew just what to do
I went from ex- to next took my time with each one
And you know they still love me so stop jellin' me hon
I went home to see moms and I saw you at the bus stop
Must I stop?
Nah, I think not
You and I are the past c’est la vie, much respect girl
But now you’re my ex-girl & I’m out with the next girl
Out…

(traduzione)

Sai che ero una giocatrice, una ragazza volante e una rubacuori
Lovemaker, backbreaker ma poi ho fatto un
Errore sì, mi sono innamorato di questa ragazza malata
Sudandomi per soldi, il mio nome e il dilsnick
I miei compagni di casa mi hanno detto di lasciarla cadere perché sarebbe stato a mio vantaggio
Diceva che avrei fatto meglio a smettere di frequentare quei derelitti
Il romanticismo è la mia passione, ma non posso oscillare senza zappe intriganti
Ovunque vada il mio Beemer, sai che sto guidando
Sopravvivere negli anni '90 è un dovere, quindi mi fido
Che tutti ascoltino mentre la mia voce dà spinta
Per prima cosa rompo le mie rime senza mai inseguire una gonna
Fai molto lavoro mentre altri stronzi hanno bisogno di più tempo per provare
Ora torniamo alle ex ragazze, ex amanti, ex amici
Mi ha fatto impazzire scoprire che era solo alla mia fine
Mi telefona e continua sulla sua nuova vita ora
Vorrei che lo sapesse in questo momento
Penso che sia stata beccata, parliamone
Quando ero con lei non ci si fidava, litigavo solo
Solo il lui-dice-lei-dice e i punti salienti del quartiere
Ora ho la mia nuova ragazza o, come dico io, la mia bambolina
Ma ricevo ancora chiamate pazze, la mia ex ragazza ha le palle
Non voglio giocare sul campo perché mi amo a casa base
Non darmi una faccia lunga, esci con grazia
Tu ed io siamo il passato, c'est la vie, ragazza con molto rispetto
Ma ora sei la mia ex ragazza perché sono d'accordo con la prossima ragazza
(Campione x6) Perché le ragazze stanno così bene
Avanti x5
Aveva molto bottino, le piaceva comprarmi attrezzatura fresca
Mi piaceva avermi vicino per via del mio savoir faire
Il tempo che abbiamo condiviso è stato breve perché avevo bisogno di sollievo
Dalle sue buffonate di alta classe e da tutta la sua presunzione
Ora sta piangendo al lupo e mi piace non volerlo sentire
Le ho raccontato i fatti dell'orso quando le cose sono iniziate
Si lamenta e fa il broncio su come l'ho fatta male, yo
Ma ha cercato di comprare me
Tentami persino con l'hiney
Mi sono innamorato per un secondo perché i vestiti erano davvero alla moda
Potrei quasi sentirmi io
Si arrenderebbe ai suoi capricci
I suoi pensieri erano irregolari, sporadici, di natura folle
Le ho detto ehi, guarda, non posso più uscire con te
Ho cercato di fare il magnaccia con una banca e non ci sono riusciti, la tua nave è affondata
Molte grazie per il tempo, l'orologio e il link
Tu ed io siamo il passato, c'est la vie, nuff rispetto ragazza
Ma ora sei la mia ex ragazza perché sono etero con la prossima ragazza
(Campione x4) Perché le ragazze stanno così bene
Avanti x3
Hai visto le mie mamme al supermercato e le hai dato il tuo numero
Le hai chiesto come sta mia sorella, poi le hai chiesto come sta mio fratello
Non ho chiesto di mio padre perché sai che non è come te
Ogni volta che uscivo per la tua culla, diventava davvero iperattivo
Il consiglio che mi dava ha molto senso ora
Non posso credere di averti permesso di rompere la mia fiducia
Mi chiedevi perché diavolo volevo vivere a Brooklyn?
Hai incasinato il mio flusso anche se eri di bell'aspetto
Sì tesoro era volare e questo era il problema
Perché ai tempi in cui mi ha fatto complottare e derubare
Per avere le sue cose da indossare così quando è andata al club
Tutti gli occhi erano su lei e chi, io?
Ho appena infastidito
Intrappolato tra il sentirsi orgoglioso e il sentirsi più come un pollone
Dovevo andare sotto copertura, scappare e trovarne un altro
Sono a Brooklyn da 9 anni e sono stato anche in giro per il mondo
Ho visto così tante ragazze volanti e sapevo cosa fare
Sono passato dall'ex al successivo ho preso il mio tempo con ciascuno
E sai che mi amano ancora, quindi smettila di farmi gelatine, tesoro
Sono andato a casa dalle mamme e ti ho visto alla fermata dell'autobus
Devo smetterla?
No, penso di no
Tu ed io siamo il passato c'est lavie, ragazza con molto rispetto
Ma ora sei la mia ex ragazza e io sono fuori con la prossima ragazza
Fuori…