Traduzione del testo della canzone Flip The Script - Gang Starr

Flip The Script (originale)

Brave is the knave who steps up to be slayed
by the one who forgave him for his first mistakes
He’d best behave, or I’ma send him a wave
of some shocking volts, he doesn’t know what he’s talkin about
He’s kickin a bunch of crap so I’ll be the judge of that
The boy lacks artistry but still he tries hard to be an entertainer, but instead he’s a waste of my time and your time so I’ll kick the pure rhymes
Whenever you’re looking for rap that’s exceptional
and credible, straight to the G’s you better go Cause GangStarr’s known to be prone to be masters of streetwise poetry and turntable wizardry
but still be a cold day in Hell when you hear that
Guru or Premier ever tell suckers get sales
but they fail in the long run that kid who went gold yo That was the wrong one but tonight the spotlight is all on me
I’m the Guru, of the G-A-N-G
Taking out scrubs cause they rub me the wrong way
and I’ll say, that they’ve still got a long way to go to show they can flow like a real pro
So gimme that loot catch the boot from my steel toe
I’m changing the scenery as I make em uncomfortable
cause most MC’s ain’t really got no pull
Watch me stifle em quick with the gift and the wit
Make em quit all that riff as I flip the script
Fool listen, I know that you’ve been missing
all this and so my rhymes are gonna gleem and glisten
like a gem, and if you are the fake MC type
I’ll shine so bright I’ll be blinding your eyesight
Your capabilities fall short so I’ma treat you like a dwarf
on a basketball court still you try to rap
And even claim you got new styles but
rolling your tongue’s been playe dout for a while
And you don’t sound fly so why are you doing that?
You had a dope track but you’re wack so you ruined that
I couldn’t make out what you were saying your diction
is jumbled where as me I’m conveying clear thoughts
to a crowd that’s most critical
Booty duck rappers like you are just pitiful
I bet you couldn’t name more than one pioneer
Cause you didn’t pay dues and you got on on outta nowhere
But that’s OK cause I’m peeping your card
If rap was my house you’d be sweeping the yard
As I recline I’ll find more chores to give ya like moppin the floors or maybe fetchin my slippers
So don’t even trip or run off with the lip
Cause as soon as you slip you know I’ll flip the script
So as I kick a bit flip with script without a skip
butter roll MC’s get dissed like this
You’ll never got none son because I’ll become troublesome
You rap like a simpleton
And I hate scum yo I can easily deflect your threats
cause they’re idle my recital will break you down
Just a fight til the end cause I can take ten at a time
Give em all a fair shot to see if any can rhyme
And even if one is decent, I’ll still get props
I’ll kick the slick lines til the last one drops
As my powerful skills are unveiled I’m tippin the scales
and weighing much more than your tall tales
Stop the exaggeration perpetration observe
and make simple notation
Nobody no where no way no how
is taking me out cause I can throw so you know now
Can you feel it, I bust raps so lay off
before I steal that so called title that you gave yourself
But you really ain’t jack so yo you played yourself
And now you look from a distance as you sweat my tip
You know I’ll whip you swift when I flip the script

(traduzione)

Coraggioso è il furfante che si fa avanti per essere ucciso
da colui che lo ha perdonato per i suoi primi errori
Farebbe meglio a comportarsi bene, o gli mando un cenno
di alcuni volt scioccanti, non sa di cosa sta parlando
Sta prendendo a calci un mucchio di stronzate, quindi sarò io a giudicarlo
Al ragazzo manca l'abilità artistica, ma comunque si sforza di essere un intrattenitore, ma invece è una perdita del mio tempo e del tuo tempo, quindi prenderò a calci le rime pure
Ogni volta che cerchi il rap è eccezionale
e credibile, dritto alle G è meglio che tu vada perché GangStarr è noto per essere incline a essere maestri della poesia di strada e della magia dei giradischi
ma sarà comunque una fredda giornata all'inferno quando lo sentirai
Guru o Premier dicono sempre che i polloni ottengono vendite
ma alla lunga falliscono quel ragazzo che è andato d'oro yo quello era quello sbagliato ma stasera i riflettori sono tutti su di me
Sono il Guru, del G-A-N-G
Togliere gli scrub perché mi strofinano nel modo sbagliato
e dirò che hanno ancora molta strada da fare per dimostrare che possono fluire come un vero professionista
Quindi dammi quel bottino, prendi lo stivale dalla mia punta d'acciaio
Sto cambiando lo scenario mentre li rendo a disagio
perché la maggior parte degli MC non ha davvero alcun richiamo
Guardami soffocarli velocemente con il dono e l'arguzia
Falli uscire da tutti quei riff mentre capovolgo il copione
Sciocco ascolta, lo so che ti sei perso
tutto questo e così le mie rime brilleranno e brilleranno
come una gemma, e se sei il tipo falso di MC
Brillerò così brillante che accecherò la tua vista
Le tue capacità sono insufficienti, quindi ti tratterò come un nano
su un campo da pallacanestro provi ancora a rappare
E anche affermare di avere nuovi stili ma
arrotolare la lingua è stato suonato per un po'
E non sembri volare, quindi perché lo stai facendo?
Avevi una traccia di droga ma sei stravagante, quindi l'hai rovinata
Non riuscivo a capire cosa stavi dicendo la tua dizione
è confuso dove, come me, sto trasmettendo pensieri chiari
a una folla che è più critica
I rapper di Booty Duck come te sono solo pietosi
Scommetto che non potresti nominare più di un pioniere
Perché non hai pagato le quote e sei andato avanti dal nulla
Ma va bene perché sto sbirciando la tua carta
Se il rap fosse la mia casa, avresti spazzato via il cortile
Mentre mi sdraio, troverò più lavoretti da darti come pulire i pavimenti o magari recuperare le pantofole
Quindi non inciampare o scappare con il labbro
Perché appena scivoli sai che capovolgerò il copione
Quindi, mentre faccio un po' di capovolgimento con la sceneggiatura senza saltare
butter roll MC's viene insultato in questo modo
Non avrai mai nessun figlio perché diventerò fastidioso
Rap come un sempliciotto
E odio la feccia, posso facilmente deviare le tue minacce
perché sono inattivi, il mio recital ti distruggerà
Solo un combattimento fino alla fine perché posso prenderne dieci alla volta
Dai a tutti una buona possibilità per vedere se qualcuno sa fare rima
E anche se uno è decente, riceverò comunque oggetti di scena
Prenderò a calci le linee slick finché l'ultima non cade
Man mano che le mie potenti abilità vengono svelate, sto ribaltando la bilancia
e pesa molto di più dei tuoi alti racconti
Ferma l'esagerazione osserva
e fare una semplice notazione
Nessuno, no, dove, no, no, come
mi sta portando fuori perché posso lanciare così lo sai ora
Riesci a sentirlo, rompo i rap, quindi smettila
prima che rubi quel cosiddetto titolo che ti sei dato
Ma davvero non sei un jack, quindi hai giocato a te stesso
E ora guardi da lontano mentre sudi la mia punta
Sai che ti frusterò velocemente quando capovolgerò il copione