Traduzione del testo della canzone Just To Get A Rep - Gang Starr

Just To Get A Rep (originale)

And this is how the story goes
Brothers are amused by others brother’s reps
But the thing they know best is where the gun is kept
'Cause in the night you’ll feel fright
And at the sight of a 4 5th I guess you just might
Wanna do a dance or two
'Cause they could maybe bust you for self or wit a crew
No matter is you or your brother’s a star
He could pop you in check without a getaway car
And some might say that he’s a dummy
But sticking you and taking all of your money
It’s a daily operation
He might be loose in the park or lurking at the train station
Mad brothers know his name
So he thinks he got a little fame
From the stick-up game
And while we’re blaming society
He’s at a party with his man
They got their eye on the gold chain
That the next man’s wearing
It looks big but they ain’t staring
Just thinking of a way and when to get the brother
They’ll be long gone before the kid recovers
And back around the way, he’ll have the chain on his neck
Claimin' respect, Just to get a rep
Ten brothers in a circle
Had the kid trapped, the one wit the hood, he said, «We'll hurt you»
If you don’t run out your dues and pay
Give up the Rolex watch or you won’t see another day
See, they were on the attack
And one said, «Yo, you wanna make this to a homicide rap?
Make it fast so we can be on our way
Kick in the rings and everything, ok?»
The kid was nervous and flinching
And little shorty with the 3−8, yo, he was inchin
Closer and closer, put the gun to his head
Shorty was down to catch a body instead
Money was scared so he panicked
Took off his link and his rings and ran frantic
But shorty said, «Now"pulled the trigger and stepped
It was nothing, he did it just to get a rep

Just To Get A Rep (traduzione)

Ed è così che va la storia
I fratelli sono divertiti dai rappresentanti degli altri fratelli
Ma la cosa che sanno meglio è dove è custodita la pistola
Perché di notte ti sentirai spaventato
E alla vista di un 45° immagino che potresti
Voglio ballare o due
Perché forse potrebbero beccarti per conto tuo o con un equipaggio
Non importa se tu o tuo fratello siete una star
Potrebbe farti controllare senza un'auto per la fuga
E qualcuno potrebbe dire che è un manichino
Ma attaccarti e prendere tutti i tuoi soldi
È un'operazione quotidiana
Potrebbe essere libero nel parco o in agguato alla stazione ferroviaria
I fratelli pazzi conoscono il suo nome
Quindi pensa di avere un po' di fama
Dal gioco delle rapine
E mentre incolpiamo la società
È a una festa con il suo uomo
Hanno messo gli occhi sulla catena d'oro
Che il prossimo uomo indossa
Sembra grande ma non stanno fissando
Sto solo pensando a un modo e quando prendere il fratello
Se ne andranno da tempo prima che il bambino si riprenda
E tornando indietro, avrà la catena al collo
Rivendicando rispetto, solo per avere una reputazione
Dieci fratelli in cerchio
Se il ragazzo era intrappolato, quello con il cappuccio, ha detto: «Ti faremo del male»
Se non esaurisci i tuoi debiti e paghi
Rinuncia all'orologio Rolex o non vedrai un altro giorno
Vedi, erano all'attacco
E uno ha detto: "Yo, vuoi trasformarlo in un rap per omicidio?
Rendilo veloce così possiamo essere sulla buona strada
Calcia sui ring e tutto il resto, ok?»
Il ragazzo era nervoso e sussultava
E un po 'piccolo con il 3-8, yo, era un po '
Sempre più vicino, punta la pistola alla testa
Shorty invece doveva catturare un cadavere
Il denaro era spaventato, quindi è andato nel panico
Si tolse il collegamento e gli anelli e corse frenetico
Ma Shorty ha detto: "Ora" ha premuto il grilletto e ha fatto un passo
Non era niente, l'ha fatto solo per avere una reputazione