Traduzione del testo della canzone Lovesick - Gang Starr

Lovesick (originale)

Strangely enough I’ve been struck
Affected by her smile, and yo, her style is worthwhile
And knowing that I’m deep like a river, I feel I should give her
Things that those others can’t deliver
Contrary to what I had wished, it seems that I’ve been dissed
But hey, I don’t want to miss this
Wonderful opportunity, my boys, they try schoolin' me
But see I know what I want
Someone who’ll be there for the whole nine, this honey is so fine
But now she’s hung up the line
Upset because I told her I’m busy, she made like a grizzly
And started chewin' my head off
Screamin' that I spend more time with friends
And also, she said I ruined her weekend
I said «I know the stuff we had planned but please understand
Right now I’m loungin' with my man»
I guess I didn’t realize I’d hurt her, she said I had the nerve to
Just neglect her like that
Then she started bringing up past things and she kept asking
How come our love isn’t lasting?
I said, «Hey baby, please calm down 'cause I’m still around
And it’s for you that my heart pounds
Can I call you later on?
You say I treat you wrong?
But why you flippin' on me?»
She said something else and then click
Left me alone on the phone with the tone
And now I’m Lovesick
Love… sick, sick, sick, sick
Relationships can grip with the pain
Arguments in the crib, in the streets, on the train
I’m crazy fed but then still
When she ain’t there I feel sad, I feel ill
Frowning 'cause I’m down in the dumps
The other night I took her out, so she could shake her rump
But after we were there for a few, some girls that I knew
Stepped up and asked me to come to
A party they were havin' at their house
I looked at my girl, and yo, she started walkin' out
I said «Hey love, just wait for a second, and won’t you just check it?
It’s all a part of makin' records
Those were just some friends in the business
No need to get angry, so listen up while I kick this
And what about the things we discussed about havin' trust?
What’s all this attitude stuff?
Now hon, you know that I wouldn’t play you
But time after time, you let your jealousy sway you
Hey, don’t you turn your back like that, come on, this is wack
You’re heated up like a thermostat»
Then she stepped off in a whirlwind
And I don’t know when or if I’m gonna see her again
I could’ve sworn she was the right one to pick
But now… man, I’m just Lovesick

(traduzione)

Stranamente sono stato colpito
Colpito dal suo sorriso, e yo, il suo stile vale la pena
E sapendo che sono profondo come un fiume, sento che dovrei darle
Cose che quegli altri non possono offrire
Contrariamente a quanto desideravo, sembra che sia stato disprezzato
Ma ehi, non voglio perderlo
Meravigliosa opportunità, i miei ragazzi, cercano di istruirmi
Ma vedi, so cosa voglio
Qualcuno che sarà lì per tutti e nove, questo miele è così buono
Ma ora ha riattaccato la linea
Sconvolta perché le ho detto che sono impegnata, è diventata un grizzly
E ho iniziato a masticarmi la testa
Urlando che trascorro più tempo con gli amici
Inoltre, ha detto che le ho rovinato il fine settimana
Ho detto: «Conosco le cose che avevamo pianificato, ma per favore capisci
In questo momento mi sto rilassando con il mio uomo»
Immagino che non mi fossi reso conto che l'avrei ferita, ha detto che avevo il coraggio di farlo
Trascurala così
Poi ha iniziato a tirare fuori le cose del passato e ha continuato a chiedere
Come mai il nostro amore non è duraturo?
Dissi: «Ehi piccola, per favore calmati perché sono ancora in giro
Ed è per te che il mio cuore batte
Posso chiamarti più tardi?
Dici che ti tratto male?
Ma perché mi stai prendendo in giro?»
Ha detto qualcos'altro e poi ha fatto clic
Mi hai lasciato solo al telefono con il tono
E ora sono malato d'amore
Amore... malato, malato, malato, malato
Le relazioni possono resistere al dolore
Discussioni nel presepe, nelle strade, sul treno
Sono pazza nutrito ma poi ancora
Quando lei non c'è, mi sento triste, mi sento male
Accigliato perché sono giù nelle discariche
L'altra sera l'ho portata fuori, così poteva scuotere il sedere
Ma dopo che siamo stati lì per un po', alcune ragazze che ho conosciuto
Si è fatto avanti e mi ha chiesto di venire
Una festa che stavano facendo a casa loro
Ho guardato la mia ragazza, e tu, ha iniziato a uscire
Ho dissi «Ehi amore, aspetta solo un secondo e non lo controlli?
Fa tutto parte della creazione di record
Quelli erano solo alcuni amici nel settore
Non c'è bisogno di arrabbiarsi, quindi ascolta mentre lo prendo a calci
E che dire delle cose di cui abbiamo discusso sull'avere fiducia?
Cos'è tutta questa roba sull'atteggiamento?
Ora tesoro, sai che non ti interpreterei
Ma di volta in volta, lasci che la tua gelosia ti guidi
Ehi, non voltare le spalle in quel modo, andiamo, questo è pazzo
Ti scaldi come un termostato»
Poi è scesa in un vortice
E non so quando o se la rivedrò
Avrei potuto giurare che fosse quella giusta da scegliere
Ma ora... amico, sono solo malato d'amore