Traduzione del testo della canzone No More Mr. Nice Guy - Gang Starr

No More Mr. Nice Guy (originale)

Punks will always scheme to, create a means
To take my kindness, for weakness, cause they don’t seem to
Respect my generosity, and what it’s costin me
Is headaches, I don’t like fakes, or people bossin me around
You clown, it’s time I beat you down
You tried to play me betray me and slay me, and now you’ll drown
In the river, I’ll give ya, reasons you should shiver
Cause when I get to wreckin and deckin, I won’t forgive ya
You had the opportunity, for bein cool with me
You stabbed me in the back you duck, and now you’re soon to be
Disarmed, embalmed, I’ll break off all your arms
And then your legs, you’ll beg, I’ll crack you like a egg
And spill your yolk, you joke, I’ll duff you in the eye
And you’ll say, «Why?»
And bleeding and pleading, you’ll start to cry
And I’ll reply with a confident sigh, «There'll be no more Mr. Nice Guy»
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy
Yo ?, this is somethin that I wanna tell to you, sell to you
And as I speak you girlies yell to your friends, «Yo it’s him!
He’s shockin again!»
This is the season for breezin with reason
Because I’m in, charge of the attack on suckers who just rap on
Wack track that lack that snap, while I just mack on
Honies who look good and, they all want the wood in
They push up, to get up close, to serve me puddin
And I just tell em, «Look here, I am not a crook there»
But I like to snatch em all, cause like a hook they’re stuck
Struck, they tried to press their luck
They wanna tease me and skeeze me and please me, to squeeze the bucks
From my pocket that is bulging, I’m not indulging
In lame games with phony dames, too busy buildin my fortress
Score this, drink while I pour this
I’m livin and givin my rhymes, so I’ll ignore this
Garbage you are runnin, I am not the one and
You’ll never get to vamp me tramp cause I’ll be stunning your mind
I’ll sign, my name on your behind and cool you off
Like frost, I’m leary of the way you double cross
Get lost, I’ll tell you you are fly and say goodbye
And burning and yearing you’ll ask my why
And I’ll reply with a wink of an eye, «There'll be no more Mr. Nice Guy»
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy
Oh sure, you’re, running back for more
I’ma great you defeat you and beat you, show you the door
Cause you ain’t really welcome, you know you’re seldom
Thinkin of your fellow man, but you still til them
You wanna be a friend then, you keep pretendin
You’re two-faced, so you’ll taste, just what I’m sendin
POW, now, you’re shaken sayin WOW
You stare, you fear, my wrath is too severe
I never let up so get up I’m fed up, and I don’t care
I’ll duff you in the eye and you’ll say, «Why?»
While you’re bleeding and pleading, you’ll start to cry
And I’ll reply, «Either do or you die
Cause there’ll be no more Mr. Nice Guy»
No More Mr. Nice Guy
No More Mr. Nice Guy

(traduzione)

I punk organizzeranno sempre per creare un mezzo
Prendere la mia gentilezza, per debolezza, perché sembra che non lo facciano
Rispetta la mia generosità e quanto mi costa
Sono mal di testa, non mi piacciono i falsi o le persone mi prendono in giro
Clown, è ora che ti batto
Hai provato a prendermi in giro, tradirmi e uccidermi, e ora annegherai
Nel fiume, ti darò, ragioni per cui dovresti rabbrividire
Perché quando riuscirò a demolire e a rovinare, non ti perdonerò
Hai avuto l'opportunità di stare bene con me
Mi hai pugnalato alla schiena, ti sei abbassato e ora lo sarai presto
Disarmato, imbalsamato, ti spezzo tutte le braccia
E poi le tue gambe, pregherai, ti spaccherò come un uovo
E rovescia il tuo tuorlo, scherzi, ti soffoco negli occhi
E tu dirai: «Perché?»
E sanguinando e implorando, inizierai a piangere
E io risponderò con un sospiro sicuro: «Non ci sarà più il signor bravo ragazzo»
Niente più signor bravo ragazzo
Niente più signor bravo ragazzo
Yo ?, questo è qualcosa che voglio dirti, venderti
E mentre parlo voi ragazze urlate ai vostri amici: «Yo, è lui!
È di nuovo scioccante!»
Questa è la stagione della brezza con ragione
Perché ci sono io, responsabile dell'attacco ai babbei che si limitano a rappare
Traccia stravagante a cui manca quello scatto, mentre io semplicemente continuo
Honies che stanno bene e, tutti vogliono il legno dentro
Si spingono verso l'alto, per avvicinarsi, per servirmi il budino
E io semplicemente dico loro: "Guarda qui, io non sono un imbroglione lì"
Ma mi piace prenderli tutti, perché come un gancio sono bloccati
Colpiti, hanno cercato di spingere la fortuna
Vogliono prendermi in giro e assalirmi e compiacermi, per spremere i dollari
Dalla mia tasca che si gonfia, non sto indulgendo
In giochi zoppi con dame false, troppo occupati a costruire la mia fortezza
Segna questo, bevi mentre lo verso
Sto vivendo e sto facendo le mie rime, quindi lo ignorerò
Immondizia che stai correndo, non sono io quello e
Non riuscirai mai a darmi un vampiro, perché ti sbalordirò la mente
Firmerò, il mio nome sul tuo didietro e ti rinfrescherò
Come il gelo, sono sospettoso del modo in cui fai il doppio gioco
Perditi, ti dirò che stai volando e di' addio
E ardente e struggente mi chiederai perché
E io risponderò strizzando l'occhio: «Non ci sarà più il signor bravo ragazzo»
Niente più signor bravo ragazzo
Niente più signor bravo ragazzo
Oh certo, stai tornando indietro per saperne di più
Sono fantastico che tu ti sconfigga e ti sbatti, ti mostri la porta
Perché non sei davvero il benvenuto, sai che lo sei di rado
Pensa ai tuoi simili, ma continui a lavorarci
Vuoi essere un amico allora, continui a fingere
Hai due facce, quindi assaggerai, proprio quello che sto inviando
POW, ora sei scosso nel dire WOW
Guardi, temi, la mia ira è troppo severa
Non mi fermo mai, quindi alzati, sono stufo e non mi interessa
Ti soffocherò negli occhi e tu dirai: "Perché?"
Mentre sanguini e supplichi, inizierai a piangere
E io rispondo: «O muori o muori
Perché non ci sarà più il signor bravo ragazzo»
Niente più signor bravo ragazzo
Niente più signor bravo ragazzo