Traduzione del testo della canzone Riot Akt - Gang Starr

Riot Akt (originale)

Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
Just like a thunderous gun clap, you wonder who done that
Put you under with one rap, me and the brothers have come back
We’ll lash you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Whassup you little fuck, get your life right
Cause there’s too much goin in the world, and shit ain’t quite right
See you’re just addin to the problem
Young gun, high-strung, ready to trey-eight revolve 'em
Knot nearly in your waist, you step up in the place
Catch one off guard, he lookin silly in the face
But hear they come with the M-16's
They got teargas, helmets and clubs — knahmean?
It’s martial law in these streets
It’s like Afghanistan man, it’s gettin raw in the streets
Still you demand your rights, I understand your plight
But do the knowledge if you plan to fight
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
So realize what it is to be oppressed and afflicted
Subjected to sick shit, knowin others live different
FUCK THAT, the streets about to blow again
They forgot, so we gotta let 'em know again
Huh, we’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, we’ll read you the riot act
Soldiers, let’s show these cowards what’s up
The hood ain’t goin for it, let’s get ours, that’s what’s up
Be sure to keep a balance to your fight
And do the math, figure how to use your talents in a fight
Ain’t nuttin worse than a rebel without a cause
Ain’t nuttin worse than a people without laws
200 million square miles under attack
Reperations for us blacks, hell yeah, they need to come with that
Who’s gonna take the weight, and erase the hate
All I know is when we come through, better make some space
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you
A lot of people ain’t happy you can tell by their ways
It’s growin tense okay, I can smell it today
Tenement buildings house the next killers
While rich diplomats, are purchasin their next villas
But for the scrilla and power, uhh
They’ll send some killers to their hood, that are iller than ours
Still niggas settle beef, with the metal piece
And every block stays hot, like the devil’s feet
Incarceration of the mind, police brutality and poverty
These are realities of mankind
And we can’t win nigga, if we keep shuckin and jivin
In a minute, they gon' have us duckin and divin
They got bullets for us yeah, uh-huh
They got jail cells and graveyards, they the bullies, not us
We’ll blast you for tryin that, we know you been lyin cat
So now you be lyin flat, cause this is the riot act
Riot Akt, this is where we really prepare
Riot Akt, out here we show no fear
Riot Akt, time to protect our communities
Riot Akt, real criminals get immunity
Riot Akt, eye for an eye — so yo who want it?
Riot Akt, rushin all you cowards who fronted
Riot Akt, let’s bring the power to the people
Riot Akt, no justice then we gotta come see you

(traduzione)

Riot Akt, è qui che ci prepariamo davvero
Riot Akt, qui non mostriamo paura
Riot Akt, è ora di proteggere le nostre comunità
Riot Akt, i veri criminali ottengono l'immunità
Riot Akt, occhio per occhio - quindi ehi chi lo vuole?
Riot Akt, affrettatevi a tutti voi codardi che avete affrontato
Riot Akt, portiamo il potere alle persone
Riot Akt, niente giustizia, allora dobbiamo veniamo a trovarti
Proprio come un fragoroso colpo di pistola, ti chiedi chi sia stato
Mettiti sotto con un colpo, io e i fratelli siamo tornati
Ti fruscineremo per averlo provato, sappiamo che sei stato un gatto bugiardo
Quindi ora sei piatto, ti leggeremo l'atto antisommossa
Che cazzo, piccola, fai la tua vita
Perché c'è troppo da fare nel mondo e la merda non è del tutto giusta
Vedi che stai solo aggiungendo al problema
Pistola giovane, energica, pronta a farla girare a tre
Nodo quasi in vita, ti alzi nel posto
Prendine uno alla sprovvista, sembra stupido in faccia
Ma senti che vengono con gli M-16
Hanno gas lacrimogeni, elmetti e mazze... knahmean?
È la legge marziale in queste strade
È come l'uomo dell'Afghanistan, sta diventando crudo per le strade
Tuttavia rivendichi i tuoi diritti, comprendo la tua situazione
Ma fai la conoscenza se hai intenzione di combattere
Riot Akt, è qui che ci prepariamo davvero
Riot Akt, qui non mostriamo paura
Riot Akt, è ora di proteggere le nostre comunità
Riot Akt, i veri criminali ottengono l'immunità
Riot Akt, occhio per occhio - quindi ehi chi lo vuole?
Riot Akt, affrettatevi a tutti voi codardi che avete affrontato
Riot Akt, portiamo il potere alle persone
Riot Akt, niente giustizia, allora dobbiamo veniamo a trovarti
Quindi renditi conto di cosa significa essere oppressi e afflitti
Sottoposto a merda malata, sapendo che gli altri vivono in modo diverso
CAZZO, le strade stanno per esplodere di nuovo
Si sono dimenticati, quindi dobbiamo farglielo sapere di nuovo
Eh, ti faremo esplodere per averlo provato, sappiamo che sei stato un gatto bugiardo
Quindi ora sei piatto, ti leggeremo l'atto antisommossa
Soldati, mostriamo a questi codardi che succede
Il cappuccio non ce la fa, prendiamo il nostro, ecco come va
Assicurati di mantenere un equilibrio nel tuo combattimento
E fai i conti, calcola come usare i tuoi talenti in un combattimento
Non è peggio di un ribelle senza una causa
Non è peggio di un popolo senza leggi
200 milioni di miglia quadrate sotto attacco
Riparazioni per noi neri, diavolo sì, devono venire con quello
Chi prenderà il peso e cancellerà l'odio
Tutto quello che so è che quando arriviamo, meglio fare un po' di spazio
Riot Akt, è qui che ci prepariamo davvero
Riot Akt, qui non mostriamo paura
Riot Akt, è ora di proteggere le nostre comunità
Riot Akt, i veri criminali ottengono l'immunità
Riot Akt, occhio per occhio - quindi ehi chi lo vuole?
Riot Akt, affrettatevi a tutti voi codardi che avete affrontato
Riot Akt, portiamo il potere alle persone
Riot Akt, niente giustizia, allora dobbiamo veniamo a trovarti
Molte persone non sono contente che tu possa dire a modo loro
Sta diventando teso, va bene, ne sento l'odore oggi
I caseggiati ospitano i prossimi assassini
Mentre ricchi diplomatici, stanno acquistando le loro prossime ville
Ma per lo scrilla e il potere, uhh
Manderanno alcuni assassini nel loro quartiere, che sono più malati del nostro
Ancora i negri si accontentano di manzo, con il pezzo di metallo
E ogni blocco rimane caldo, come i piedi del diavolo
Incarcerazione della mente, brutalità della polizia e povertà
Queste sono realtà dell'umanità
E non possiamo vincere negro, se manteniamo shuckin e jivin
Tra un minuto, ci avranno anatra e divin
Hanno proiettili per noi sì, uh-huh
Hanno celle di prigione e cimiteri, loro i bulli, non noi
Ti faremo esplodere per averlo provato, sappiamo che sei stato un gatto bugiardo
Quindi ora sei piatto, perché questo è l'atto di rivolta
Riot Akt, è qui che ci prepariamo davvero
Riot Akt, qui non mostriamo paura
Riot Akt, è ora di proteggere le nostre comunità
Riot Akt, i veri criminali ottengono l'immunità
Riot Akt, occhio per occhio - quindi ehi chi lo vuole?
Riot Akt, affrettatevi a tutti voi codardi che avete affrontato
Riot Akt, portiamo il potere alle persone
Riot Akt, niente giustizia, allora dobbiamo veniamo a trovarti