Traduzione del testo della canzone Take A Rest - Gang Starr

Take A Rest (originale)

«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
«Now what you hear is not a test»
Well goodness gracious, let me just take this
Time out to pull a rhyme out, and update this
For you and yours, simply because
Some MCs have luck but suck
So I pluck 'em like feathers on the back of a chicken
'Cause I’m mad like a pit when my man says, «sic 'em»
Positive is the mindstate, but it could still mean that
I will kick a ill, malicious like mean rap
Suckers they forced me to knock 'em all out and
They think they know things like what I’m about and
They try to analyze, criticize, scandalize
The outcome is death, don’t ask me to sympathize
Realize that I’m not to be played with
I’ll flip so fast you won’t know I’m the same kid
I’m tired and fed with all the weak stuff said
All the phony-baloney that went out like Pro-Keds
You’ve got no leads, so you shoot blanks
It’s me the crowd thanks as I step to the top ranks
Bankin' my money, and investin' it wisely
Snatchin' up chumps when they try to sneak by me
I’m the dominant one, call me the prominent one
And as I’m speakin' I’ll be bombin' the dumb
Deaf and blind 'cause I was born with a sharp mind
Eatin' MCs with ease like it’s lunchtime
Or crunchtime, when they get done without warning
I’ll bust that butt from nighttime 'til morning
Your song’s boring, and so I’m scoring
Much points 'cause when it’s time to throw joints
I cause havoc, the mic I grab is like savage
I invade the stage, and make you get off
The force is like a .38 blowin' your head off
And that’s just in case you might be wearin' a vest
'Cause you’re simply a pest in this mess, I suggest you
«Take a rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
«If this meaning doesn’t manifest, put it to rest»
Don’t ever sleep son, peep one or two of these lines here
Arranged by a great brain, delivering rhymes clear
And concise with a nice dope voice and
Killin' the fakes like a taste of some poison
Punks are thinkin' they’re all of that, their voices are all flat
They’re findin' their names in a wack rapper’s almanac
Me follow that hollow crap, no way Jose
I’ll seek out a better sound to somethin' Premier plays
Days will go by, and soon you’ll know why
MCs like me will rise like the Enterprise
Starship, headin' straight for the target
Destination, a place where no perpetration
Is permitted, the Guru is with it to explain
How some MCs are scared to ride on a 4 train
Or any other train in the city for that matter
Playin' a role that they stole like a batter
But I know they ain’t so I’ll paint the real picture
My vocals go solo and like a bolo I’ll hit ya
Square in your face, I’ll crack the ribs in your chest
'Cause you thought your off-brand jam was the best
You fessed 'cause you guessed people would be impressed
I’m gonna bust that bubble on the double
«Take a rest»
Sit back and reflect, ponder and chill out
Rhymes like daggers make blood spill out
But you can’t blame me for bringin' disaster
With all these ducks claimin' that they’re the masters
Only thing they mastered is how to get wacker
As I roll uphill they roll downhill faster
Now they’re wondering how they lost their touch
Wanna buy my rhymes but mine cost too much
I’m the innovative one, call me the creative one
And I won’t stop 'til the job is done
All the slobs just run when I come to get some
'Cause they know better than to challenge this go-getter
They get bust, you can trust 'cause I won’t let a
Booty-ass rapper get wins against me?
I guarantee that I won’t act friendly
'Cause crabs have a nerve and deserve to get whipped on
Their girls get kissed on while they get flipped on
I slaughter and slay or slap 'em up quick
'Cause the lyrics they kick make me seriously sick
No substance, no value, but nevertheless
They’re gettin' daytime play but I still say they should «take a rest»
(DJ Premier cuts «take a rest» for four bars, then song fades)

Take A Rest (traduzione)

«Ora quello che senti non è un test»
«Ora quello che senti non è un test»
«Ora quello che senti non è un test»
«Ora quello che senti non è un test»
Bene, Dio gentile, lasciami solo prendere questo
Timeout per estrarre una rima e aggiornarlo
Per te e il tuo, semplicemente perché
Alcuni MC hanno fortuna ma fanno schifo
Quindi li strappo come piume sul dorso di una gallina
Perché sono pazzo come una fossa quando il mio uomo dice "sic 'em"
Positivo è lo stato mentale, ma potrebbe comunque significare questo
Prenderò a calci un malato, malizioso come un rap cattivo
Suckers mi hanno costretto a eliminarli tutti e
Pensano di sapere cose come quello di cui mi occupo e
Cercano di analizzare, criticare, scandalizzare
Il risultato è la morte, non chiedermi di simpatizzare
Renditi conto che non devo essere preso in giro
Mi girerò così velocemente che non saprai che sono lo stesso bambino
Sono stanco e nutrito di tutte le cose deboli dette
Tutte le sciocchezze fasulle che sono uscite come Pro-Keds
Non hai indizi, quindi spari a salve
Sono io la folla che ringrazia mentre salgo in cima alle classifiche
Banking i miei soldi e investendoli saggiamente
Afferrando gli idioti quando cercano di intrufolarsi da me
Sono il dominante, chiamami il prominente
E mentre parlo, sarò bombardando il muto
Sordo e cieco perché sono nato con una mente acuta
Mangiare MC con facilità come se fosse ora di pranzo
O crunchtime, quando vengono eseguiti senza preavviso
Romperò quel culo dalla notte fino al mattino
La tua canzone è noiosa e quindi sto segnando
Molti punti perché quando è il momento di lanciare le canne
Provo il caos, il microfono che prendo è come un selvaggio
Invado il palco e ti faccio scendere
La forza è come un .38 che ti fa saltare in aria
E questo è solo nel caso in cui potresti indossare un giubbotto
Perché sei semplicemente un parassita in questo pasticcio, te lo consiglio
"Riposati"
«Se questo significato non si manifesta, mettilo a riposo»
«Se questo significato non si manifesta, mettilo a riposo»
Non dormire mai figliolo, sbircia qui una o due di queste righe
Organizzato da un grande cervello, con rime chiare
E conciso con una bella voce da drogato e
Uccidere i falsi come un assaggio di veleno
I punk pensano di essere tutto questo, le loro voci sono tutte piatte
Stanno trovando i loro nomi nell'almanacco di un rapper stravagante
Io seguo quella merda vuota, assolutamente non Jose
Cercherò un suono migliore per qualcosa di Premier
I giorni passeranno e presto saprai perché
Gli MC come me aumenteranno come l'Enterprise
Astronave, diretta verso l'obiettivo
Destinazione, un luogo dove non vi è alcuna perpetrazione
È consentito, il Guru è con esso per spiegare
Come alcuni MC hanno paura di salire su un treno 4
O qualsiasi altro treno in città se è per questo
Interpretando un ruolo che hanno rubato come una pastella
Ma so che non lo sono, quindi dipingerò il quadro reale
La mia voce suona da solo e come un bolo ti colpirò
Squadra in faccia, ti spezzo le costole nel petto
Perché pensavi che la tua marmellata fuori marca fosse la migliore
Hai confessato perché pensavi che le persone sarebbero state impressionate
Spezzerò quella bolla sul doppio
"Riposati"
Siediti e rifletti, medita e rilassati
Rime come pugnali fanno fuoriuscire il sangue
Ma non puoi biasimarmi per aver portato il disastro
Con tutte queste anatre che affermano di essere i padroni
L'unica cosa che hanno imparato è come diventare wacker
Mentre rullo in salita, loro rotolano in discesa più velocemente
Ora si chiedono come abbiano perso il loro tocco
Voglio comprare le mie rime ma le mie costano troppo
Io sono l'innovativo, chiamami il creativo
E non mi fermerò finché il lavoro non sarà terminato
Tutti gli slob scappano quando vengo a prenderne un po'
Perché sanno che è meglio sfidare questo intraprendente
Si rompono, puoi fidarti perché non lo lascerò
Il rapper da culo ottiene vittorie contro di me?
Garantisco che non agirò in modo amichevole
Perché i granchi hanno i nervi saldi e meritano di essere frustati
Le loro ragazze vengono baciate mentre vengono capovolte
Li macello e li uccido o li schiaffeggio rapidamente
Perché i testi che prendono a calci mi fanno seriamente male
Nessuna sostanza, nessun valore, ma comunque
Stanno giocando di giorno, ma continuo a dire che dovrebbero "riposarsi"
(Il DJ premier taglia "prendi una riposa" per quattro battute, poi la canzone si affievolisce)