Traduzione del testo della canzone Take It Personal - Gang Starr

Take It Personal (originale)

I never thought that you would crab me Undermine me and backstab me But I can see clearly now the rain is gone
The pain is gone but what you did was still wrong
There was a few times I needed your support
But you tried to play me like an indoor sport
Like racquetball tennis fool whatever
All I know is you attempted to be clever
Nevertheless cleverness can’t impress
Cause now you’ve been expose like a person undressed
Cause I see through you, I’m the Guru
Now what you gonna do when I step to you
And when I pay you back I’ll be hurting you
This ain’t no threat so take it personal
Rap is an art you can’t own no loops
It’s how you hook em up and the rhyme style troop
So don’t even think you could say someone bit
Off your weak beat come on you need to quit
I flip lines and kick rhymes that never sound like yours
There oughtta be laws against you yapping your jaws
Originality overflows from in me And the truth is, that you wish you could live the
Life I live and kick the lyrics I kick
But bear in mind that you can’t think as quick
So Premier drops a beat, for me to say verses to And if I sound doper then take it personal
Don’t be mad cause I don’t come around the way
Like I used to, I don’t have time these days
I’m keeping busy making power moves
Don’t try to say I don’t remember you
You shouldn’t let your jealousy show like that
I stopped coming by, cause of the way you act
Telling my business to kids I don’t even know
You’re like a daytime talk show, and that’s low
So you can tell everyone, that I’m jerking you
And if you don’t like it, take it personal

(traduzione)

Non ho mai pensato che mi avresti preso in giro, mi avresti scalzato e pugnalato alle spalle, ma posso vedere chiaramente ora che la pioggia è sparita
Il dolore è scomparso, ma quello che hai fatto era ancora sbagliato
Ci sono state alcune volte ho avuto bisogno del tuo supporto
Ma hai provato a giocarmi come uno sport al coperto
Come lo sciocco del tennista di squash qualunque cosa
Tutto quello che so è che hai tentato di essere intelligente
Tuttavia l'intelligenza non può impressionare
Perché ora sei stato esposto come una persona spogliata
Perché vedo attraverso te, io sono il Guru
Ora cosa farai quando ti avrò raggiunto
E quando ti rimborserò ti farò del male
Questa non è una minaccia, quindi prendila personale
Il rap è un'arte che non puoi possedere senza loop
È così che li colleghi e la truppa in stile rima
Quindi non pensare nemmeno di poter dire qualcosa a qualcuno
Fuori dal tuo ritmo debole, dai, devi smettere
Capovolgo le battute e calcio rime che non suonano mai come le tue
Dovrebbero esserci leggi contro di te che abbai le mascelle
L'originalità trabocca da me E la verità è che vorresti poter vivere il
La vita che vivo e calcia i testi che calcio
Ma tieni presente che non puoi pensare così velocemente
Quindi Premier perde un colpo, per me per dire versi a E se suono stupido, allora prendilo sul personale
Non essere arrabbiato perché io non faccio il giro
Come una volta, non ho tempo in questi giorni
Mi tengo impegnato a fare mosse di potere
Non cercare di dire che non mi ricordo di te
Non dovresti lasciare che la tua gelosia si manifesti in quel modo
Ho smesso di venire a causa del modo in cui ti comporti
Raccontare la mia attività a bambini che non conosco nemmeno
Sei come un talk show diurno, e questo è basso
Quindi puoi dire a tutti che ti sto prendendo in giro
E se non ti piace, prendilo sul personale