Traduzione del testo della canzone The Illest Brother - Gang Starr

The Illest Brother (originale)

Gotta be the illest brother to claim respect
It takes the illest brother just to get respect
Got to be the illest brother when it’s time to get wreck
Got to be the illest brother when I get my mic check
I’m one of the illest brothers known to man
But if you don’t understand, see I’m a grown man
And I stand 5'8″ and 3 quarters
Giving orders to my squadron cuz I’m like the sergeant
Or general but let me keep this minimal
I used to hang with kids who like to live trife with a knife
Cutting kids for fun and pulling out much guns
And like riflery champs fellas start to get amped
Dead bodies lay stamped to the pavement so I gave it some thought
Remembering the brothers who are gone now
I will make a strong vow to make things right
Ignite the mic, get hype and all that
Suckers try to menace but they always fall
Flat to the ground as I astound come around
I’ll put you down about the brothers who think they’re boss
Think they’re getting large but in the end they pay the cost
Of their lives and that ain’t the way to go out
Even take their boys with 'em cause they know their boys will go out
But when it comes to facing some time
They’re like crying like weeping, wanna call mom Dukes
But mom Dukes is fed, fed up with the shit you did
She knows that you shot and she knows that you cripple kids
But who’s to judge when you’re trying to survive
The one who moves first might be the one to stay alive
So when you think you’re hard and dominating the set
Just remember the illest brother claims respect!
Like I said I’m an ill kid, so never dare test me
They wanna arrest me cuz I’m causing a frenzy
Fake gangsters come and fake gangsters go
Real gangsters chill cuz real gangsters know
That quietly you stalk your prey on the down low
Cuz too much talk will get you beef on the street
And brothers in the city have to live this way
It may cause dismay but Imma' tell it anyway
Yo guns are easy to get and like a puppet
Some young kid is gonna be the subject
Of internal oppression an example of hard times
Cuz to make it out the trap in your mind it’s a hard climb
But even if you change and come right and exact
There’s another brother scheming so just watch your back
I know a brother who thought he had it all
But little did he know he was bound for a down fall
He’d pick up the heater and go stick somebody
He wouldn’t give a damn if he killed somebody
Cuz if somebody would get in the way of him getting loot
There’d be no hesitation he’d just shoot
It’s like The Good, The Bad and The Ugly
Except it’s reality and you don’t see it on TV
Brothers keep dying in the streets cuz the streets are designed
To keep you from having peace of mind
I know an old man, he’s got a rifle to stifle
Any young punk, he hides it under his bunk
And I know a kid who’s been to jail and
He told me that the system had failed him
So now he’s out the joint and he’s like flippin' on kids
And the people in his neighborhood are flippin' their wigs
But you gotta check the move cuz there’s a reason
A method to the madness and you know what I’m meaning
Cuz rather than being the herb, vic, or chump
You can be just like my man cold holding the pump
But living like that you take a chance with your life
But some things in life, sometimes will make you uptight
I’m like an avalanche of knowledge pounding down all fools
All fakes, all snakes and ones who try to break the rules
And regulations stipulations made by the Gang Starr
You try to flex muscle but you know you can’t hang high
You’re making me vexed but yeah you can go next
Just remember the illest brother claims respect
Yo money don’t front you know you blew your chance
And now it’s my turn so Imma' take command
Cuz I’m like the one who’s got all the juice
I always get loose I got the balls to reduce
Your crew, very easily I got more ammo
I’m like the ill kid the psycho man yo
Cuz now I’m past the point and I ain’t gonna return
And when it comes to your destruction I ain’t really concerned
About the consequences cuz I’m living day to day
So who are you to comment about me and my ways
I get my attitude from living and I never forget
You got to be the illest brother just to claim respect!

The Illest Brother (traduzione)

Deve essere il fratello più malato a rivendicare rispetto
Ci vuole il fratello più malato solo per ottenere rispetto
Devo essere il fratello più malato quando è il momento di andare in rovina
Devo essere il fratello più malato quando avrò il controllo del microfono
Sono uno dei fratelli più malati conosciuti dall'uomo
Ma se non capisci, guarda che sono un uomo adulto
E io sono 5'8″ e 3 quarti
Dare ordini al mio squadrone perché sono come il sergente
O generale, ma lasciami mantenere questo minimo
Uscivo con i bambini a cui piace vivere la sciocchezza con un coltello
Tagliare i bambini per divertimento e tirare fuori molte pistole
E come i campioni di fuciliera, i ragazzi iniziano a essere amplificati
I cadaveri giacevano stampati sul marciapiede, quindi ci ho pensato un po'
Ricordando i fratelli che ora se ne sono andati
Farò un forte voto di sistemare le cose
Accendi il microfono, ottieni clamore e tutto il resto
I polloni cercano di minacciare ma cadono sempre
Piatto a terra mentre vengo sbalordito
Ti metterò giù per i fratelli che pensano di essere i capi
Pensano che stiano diventando grandi, ma alla fine ne pagano il costo
Delle loro vite e non è questo il modo di uscire
Porta anche i loro ragazzi con loro perché sanno che i loro ragazzi usciranno
Ma quando si tratta di affrontare un po' di tempo
Sono come piangere come piangere, vogliono chiamare mamma Dukes
Ma mamma Dukes è stufo, stufo della merda che hai fatto
Sa che hai sparato e sa che paralizzi i bambini
Ma chi deve giudicare quando stai cercando di sopravvivere
Quello che si muove per primo potrebbe essere quello che rimane in vita
Quindi quando pensi di essere duro e di dominare il set
Ricorda solo che il fratello più malato rivendica rispetto!
Come ho detto, sono un ragazzo malato, quindi non osare mai mettermi alla prova
Vogliono arrestarmi perché sto causando frenesia
I falsi gangster vengono e i falsi gangster se ne vanno
I veri gangster si rilassano perché i veri gangster lo sanno
Che tranquillamente insegui la tua preda in basso
Perché troppe chiacchiere ti porteranno a manzo per strada
E i fratelli della città devono vivere in questo modo
Potrebbe causare sgomento, ma lo dirò comunque
Le pistole Yo sono facili da ottenere e come un burattino
Qualche ragazzino sarà il soggetto
Di oppressione interna un esempio di tempi difficili
Perché per uscire dalla trappola nella tua mente è una difficile scalata
Ma anche se cambi e vieni giusto ed esatto
C'è un altro fratello che trama, quindi guardati le spalle
Conosco un fratello che pensava di avere tutto
Ma non sapeva che era destinato a una caduta
Prendeva la stufa e andava a attaccare qualcuno
Non gliene fregherebbe un accidente se avesse ucciso qualcuno
Perché se qualcuno si intromettesse nel ricevere il bottino
Non ci sarebbe alcuna esitazione a sparare
È come Il buono, il brutto e il cattivo
Solo che è la realtà e non la vedi in TV
I fratelli continuano a morire nelle strade perché le strade sono progettate
Per impedirti di avere la tranquillità
Conosco un vecchio, ha un fucile da soffocare
Qualsiasi giovane punk, lo nasconde sotto la sua cuccetta
E conosco un ragazzo che è stato in prigione e
Mi ha detto che il sistema gli aveva deluso
Quindi ora è fuori dal comune ed è come lanciarsi sui bambini
E le persone nel suo quartiere stanno lanciando le loro parrucche
Ma devi controllare la mossa perché c'è un motivo
Un metodo per la follia e sai cosa intendo
Perché piuttosto che essere l'erba, la vittima o il cretino
Puoi essere proprio come il mio uomo freddo che tiene la pompa
Ma vivendo così, cogli una possibilità con la tua vita
Ma alcune cose nella vita, a volte, ti renderanno teso
Sono come una valanga di conoscenza che colpisce tutti gli sciocchi
Tutti i falsi, tutti i serpenti e quelli che cercano di infrangere le regole
E le disposizioni sui regolamenti fatte dalla Gang Starr
Cerchi di flettere i muscoli ma sai che non puoi rimanere in alto
Mi stai irritando, ma sì, puoi andare avanti
Ricorda solo che il fratello più malato rivendica rispetto
I tuoi soldi non ti anticipano, sai che hai sprecato la tua occasione
E ora tocca a me, quindi prendo il comando
Perché sono come quello che ha tutto il succo
Mi libero sempre, ho le palle da ridurre
Il tuo equipaggio, molto facilmente ho ottenuto più munizioni
Sono come il ragazzo malato, l'uomo psicopatico yo
Perché ora ho superato il punto e non tornerò
E quando si tratta della tua distruzione non sono davvero preoccupato
Sulle conseguenze perché sto vivendo giorno per giorno
Allora, chi sei tu per commentare su di me e sui miei modi
Prendo il mio atteggiamento dal vivere e non lo dimentico mai
Devi essere il fratello più malato solo per rivendicare rispetto!