Traduzione del testo della canzone The Planet - Gang Starr

The Planet (originale)

Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a Monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’mma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move, troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit, I’m Audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
But I was more turned on by the microphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on Van Siclen
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bid
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it
There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggas, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it
Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*

(traduzione)

Boom bash dash, dovevo rompere, dovevo scappare
Fatto le valigie, per partire per sempre, era lunedì
Ho baciato mia madre, ho dato una sterlina ai miei pop
Poi mi ha abbracciato e poi si è girato
Ho buttato il borsone sulla mia spalla
Era ora di prendere oggetti di scena ragazzo, perché ora sono più grande
È ora di badare a me stesso jack
Quindi andrò per il mio e forse non tornerò mai più
Mi sono fermato alla liscivia prima di raggiungere la stazione dei treni
Avevo bisogno di un po' di boom per il rilassamento mentale
Mi ci è voluto l'ultimo del mio bottino per fare questa mossa, truppa
Ma non sto nemmeno provando a lavorare con un vestito
Inoltre mia zia ha una stanza in affitto
Finché non ci sono zappe e io non torno a casa piegato
Quindi fanculo le stronzate, io sono Audi
Sono in missione, perché se rimango impazzirò
Ce la farò dannazione
In B-R-doppio-O-K-Lyn, The Planet
Non lo fingono mai, semplicemente lo sbattono
In B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang che facevo appendere a Four Corners
E tutti i punti di Beantown dove i negri portano i bruciatori
Ma ero più eccitato dal microfono
Così una fredda mattina, uscii di casa
Poi sto fumando contundenti su Van Siclen
O lavorare in una stanza della posta Uptown, sentirsi male e
Stanco di pagare tutte queste tasse incasinate
Non stavo cercando di perdere, mi sono rifiutato
Aveva una piccola Uptown, una in Queens e una in Jersey
A volte tutto ciò di cui hai bisogno per cavarsela è una ragazza
Ma yo io non ero ancora felice
Ho visto un sacco di merda sul mio blocco, accadono di notte
East New York non è uno scherzo
E pace al mio uomo Hass che esegue la sua offerta
Sono andato a Flatbush per comprare incenso ed erba
Mi sono fermato alle librerie per qualcosa da leggere
Quella merda è stata dura perché le mie tasche erano nude
E come si suol dire, a volte la vita non è giusta
Ma nel mio cuore non c'è modo di smettere
Quindi sono rimasto sveglio fino a tardi, per scrivere alcune rime su alcuni ritmi
A pochi secondi dal flippin
Ma cazzo lo manterrò, un giorno sarò colpito
Vedi, ce la farò maledizione
In B-R-doppio-O-K-Lyn, The Planet
Non lo fingerò mai, semplicemente lo sbatterò
Lì in B-R-O-O-K-Lyn, Il pianeta
E puoi, camminare per la passeggiata, parlare, ma non ostentare
Perché Little Shorty's scheamin sui tuoi anelli e frontali
Ma non preoccuparti, perché questa è la vita qui fuori
Un sacco di negri, vivi una vera sciocchezza qui fuori
Ho un posto tutto mio a Bed-Stuy
Conosciuto da molti altri, come Do or Die
Malcolm X Boulevard e Gates Avenue
Fumando le borse grasse con l'equipaggio
Io e i negri Troy e Squeaky
Abituati a torcere i maestri olandesi, abbiamo ottimi settimanalmente
Costruivo con i fratelli sul posto
Hanno dovuto affaticarsi, ma sapevano ancora molto
Per avere il mio taglio di capelli dovevo andare a Fort Greene
Su Myrtle Ave, per ottenere una dissolvenza con i lati puliti
Poi a Fulton solo per guardarsi intorno
Solo per vagare e trovare una ragazza per andare in Uptown
E controlla un film o qualche stronzata del genere
Non potevo spendere molto ma il mio gioco era grasso
Ricordo questa ragazza, mi ha portato un cercapersone
Poi una settimana dopo, mi ha regalato delle scarpe da ginnastica
Ma poi ho fatto un passo, perché ho scoperto del suo rappresentante
E non esco come animale domestico di nessuna puttana
Ma comunque mi sdraiavo nella culla
Ascoltando Red e Marley, vorrei essere un bambino
Ho salvato il mio impasto, sono rimasto in basso
Oziato e bevuto anni '40 con Tommy, Hill e Gusmoe
E Lil' Dap veniva da solo
Bello da L perché siamo rimasti così
A volte mi mancavano le mie mamme
Spari nel crepuscolo, le persone combattono ogni notte
Ma sarò ancora a posto
Perché continuerò a scrivere merda e a perfezionare le mie abilità
Ce la farò dannazione
Qui in B-R-doppio-O-K-Lyn, Il pianeta
Non lo fingo mai, lo sbatto e basta
Qui in B-R-O-O-K-Lyn, il pianeta *eco*