Traduzione del testo della canzone What You Want This Time? - Gang Starr

What You Want This Time? (originale)

«Who's this?
Juanita?
Fatima?
Solika?
Oh it’s Freda?
Look I have a question just what is it that you need
A man a lover maybe someone to talk to?
Or could it be you’re schemin'?
Oh not you!
Well listen I got this phone installed for business
And who gave you our number?
Seriously what is this?
The new fad?
Now you wanna kick it to a rapper
DJ or dancer?
Well I don’t have the
Time for no stunts, no hookers and no games
Our name and our fame is for the long way we came
The struggle, the hassle, the hustle, the fight
And you’re asking me if you can see me tonight?
Don’t you know the Guru’s not the type to be out skeezin'
The reason is because I do believe in Havin' the right to choose the one I want
And, if I had a girl, why would I front?
You’re only gonna get your feelings hurt, miss
And truthfully I really don’t wanna have to diss
My music means everything to me, it’s my life
So make like a camper, and go take a hike
You can’t mess with my mind, and don’t tie up my line
You called yesterday, so what you want this time?»
Verse 2
«A-yo Premier (Yeah?) Who’s that knockin' at the door?
(Yo man, it’s Vicky) Vicky?
Are you sure?
The one from down the block who was actin' all hot
She stops me all the time and says she likes me a lot?
How does she know where we live, I didn’t tell her
And word is bond, duke, I’m not the fella
No matter what I say this young lady’s persistent
For instance, she watches me from a distance
And if I walk by and I forget to say hi She pushes up on me and rubs me with her thigh
I told her I was taken, but she doesn’t care
A-yo, do me a favour, tell her I’m not here
Forget it, I think she heard my voice already
You can let her in, but I’m tryna cook spaghetti
Oh, hello, how you doin'?
Who me?
I’m fine
I don’t mean to be rude, but… what you want this time?»

What You Want This Time? (traduzione)

"Chi è?
Juanita?
Fatima?
Solika?
Oh è Freda?
Guarda, ho una domanda su cosa ti serve
Un uomo, un amante, forse qualcuno con cui parlare?
O potresti essere che stai tramando?
Oh non tu!
Ascolta, ho installato questo telefono per le aziende
E chi ti ha dato il nostro numero?
Seriamente, cos'è questo?
La nuova moda?
Ora vuoi dare un calcio a un rapper
DJ o ballerino?
Beh, non ho il
Tempo senza acrobazie, senza prostitute e senza giochi
Il nostro nome e la nostra fama sono per la lunga strada che abbiamo percorso
La lotta, la seccatura, il trambusto, la lotta
E mi stai chiedendo se puoi vedermi stanotte?
Non lo sai che il Guru non è il tipo da essere fuori dai guai
Il motivo è perché credo nell'avere il diritto di scegliere quello che voglio
E, se avessi una ragazza, perché dovrei affrontare?
Farai solo del male ai tuoi sentimenti, signorina
E sinceramente non voglio davvero dover diss
La mia musica significa tutto per me, è la mia vita
Quindi fai come un camper e vai a fare un'escursione
Non puoi pasticciare con la mia mente e non legare la mia linea
Hai chiamato ieri, quindi cosa vuoi questa volta?»
Verso 2
«A-yo Premier (Sì?) Chi sta bussando alla porta?
(Yo uomo, sono Vicky) Vicky?
Sei sicuro?
Quello in fondo all'isolato che si stava comportando in modo eccitante
Mi ferma sempre e dice che le piaccio molto?
Come fa a sapere dove viviamo, non gliel'ho detto
E la parola è legame, duca, io non sono il tipo
Non importa quello che dico, questa giovane donna è persistente
Ad esempio, mi guarda da lontananza
E se io passo e mi dimentico di salutarmi, mi spinge verso l'alto e mi strofina con la coscia
Le ho detto che sono stato preso, ma a lei non importa
A-yo, fammi un favore, dille che non sono qui
Lascia perdere, penso che abbia già sentito la mia voce
Puoi farla entrare, ma sto provando a cucinare gli spaghetti
Oh, ciao, come stai?
Chi io?
Io sto bene
Non voglio essere scortese, ma... cosa vuoi questa volta?»