Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Take The Weight? - Gang Starr

Who's Gonna Take The Weight? (originale)

Knowledge is power, and knowledge can be the difference between life or death
You should know the truth and the truth shall set you free
I was raised like a Muslim, prayin' to the East
Nature of my life relates rhymes I release like a cannon
'Cause I been plannin' to be rammin' what I wrote
Straight on a plate down your throat
So digest as I suggest, we take a good look
At who’s who while I’m readin' from my good book
And let’s dig into every nook and every cranny
Set your mind free as I slam these thoughts
And just like a jammy goes bow
You’re gonna see what I’m sayin' now
You can’t be sleepin', 'cause things are gettin' crazy
You better stop being lazy
There’s many people frontin', and many brothers droppin'
All because of dumb things, let me tell you somethin'
I’ve been through so much that I’m such
A maniac, but I still act out of faith
That we can get the shit together so I break
On fools with no rhymes skills messin' up the flow
And people with no sense who be movin' much too slow
And so, you will know the meaning of the Gang Starr
Guru with the mic and Premier raise the anchor
Swiftly, as we embark on a journey
I had to get an attorney
I needed someone to defend my position
Decisions I made, 'cause now it’s time to get paid
And ladies, these rhymes are like the keys to a dope car
Maybe a Lexus or a Jaguar
Still, all of that is just material
So won’t you dig the scenario
And just imagine if each one is teachin' one
We’ll come together so that we become
A strong force, then we can stay on course
Find your direction through introspection
And for my people out there I got a question
Can we be the sole controllers of our fate?
Now who’s gonna take the weight?
You can’t handle the whole weight
The weight of the world is heavy on my mind
So as my feelings unwind I find
That some try to be down just 'cause it’s trendy
Others fall victim to envy
But I’ll take the road less traveled
So I can see all my hopes and my dreams unravel
Relievin' your stress, expressin' my interest
In the situation that you’re facin'
That’s why I’m down with the Nation
Spirituality supports reality
We gotta fight with the right mentality
So we can gain what is rightfully ours
This is the meaning of the chain and the star
Land is power, so gimme forty acres
Let’s see how far I can take ya
Original invincible, that’s how I’m lookin' at it
I use my rhymes like a Glock automatic
Any means necessary, I’m goin' all out
Before the rains bring the nuclear fallout
So let me ask you, is it too late?
Ayo, who’s gonna take the weight?
You can’t handle the whole weight

(traduzione)

La conoscenza è potere e la conoscenza può fare la differenza tra la vita e la morte
Dovresti conoscere la verità e la verità ti renderà libero
Sono stato cresciuto come un musulmano, pregando l'Oriente
La natura della mia vita racconta le rime che rilascio come un cannone
Perché stavo pianificando di rammentare ciò che ho scritto
Dritto su un piatto in gola
Quindi digerisci come suggerisco, diamo un'occhiata
A chi è chi mentre leggo il mio buon libro
E scaviamo in ogni angolo e in ogni fessura
Libera la tua mente mentre sbatto questi pensieri
E proprio come un jammy si inchina
Vedrai cosa sto dicendo ora
Non puoi dormire, perché le cose stanno diventando pazze
Faresti meglio a smettere di essere pigro
Ci sono molte persone davanti e molti fratelli che cadono
Tutto a causa di cose stupide, lascia che ti dica qualcosa
Ne ho passate così tante che sono tale
Un maniaco, ma agisco ancora per fede
Che possiamo mettere insieme la merda, così mi rompo
Su pazzi senza rime, abilità che incasinano il flusso
E le persone senza senso che si muovono troppo lentamente
E così, conoscerai il significato di Gang Starr
Guru con il microfono e Premier alzano l'ancora
Rapidamente, mentre intraprendiamo un viaggio
Ho dovuto chiamare un avvocato
Avevo bisogno di qualcuno che difendesse la mia posizione
Ho preso le decisioni, perché ora è il momento di essere pagato
E signore, queste rime sono come le chiavi di una macchina stravagante
Forse una Lexus o una Jaguar
Tuttavia, tutto ciò è solo materiale
Quindi non scaverai lo scenario
E immagina se ognuno indaga a uno
Ci uniremo così da diventare
Una forza forte, quindi possiamo restare sulla rotta
Trova la tua direzione attraverso l'introspezione
E per la mia gente là fuori ho una domanda
Possiamo essere gli unici controllori del nostro destino?
Ora chi prenderà il peso?
Non puoi sopportare tutto il peso
Il peso del mondo è pesante nella mia mente
Quindi, mentre i miei sentimenti si rilassano, scopro
Che alcuni cerchino di essere giù solo perché è trendy
Altri cadono vittime dell'invidia
Ma prenderò la strada meno battuta
Così posso vedere tutte le mie speranze e i miei sogni svelarsi
Alleviando lo stress, esprimendo il mio interesse
Nella situazione in cui stai affrontando
Ecco perché sono d'accordo con la Nazione
La spiritualità sostiene la realtà
Dobbiamo combattere con la mentalità giusta
Così possiamo ottenere ciò che è nostro di diritto
Questo è il significato della catena e della stella
La terra è potere, quindi dammi quaranta acri
Vediamo quanto lontano posso portarti
Originale invincibile, ecco come la guardo
Uso le mie rime come una Glock automatica
Qualsiasi mezzo necessario, sto facendo di tutto
Prima che le piogge portino le ricadute nucleari
Quindi lascia che te lo chieda, è troppo tardi?
Ayo, chi prenderà il peso?
Non puoi sopportare tutto il peso