Traduzione del testo della canzone Behüte Mich - Ganjaman

Behüte Mich (originale)

Vater bitte behüte mich, Vater es ist kalt, Vater es ist kalt heut' Nacht
Heut' Nacht und ich bitte dich, gib auf mich acht
Gib mir die Stärke, gib mir die Kraft
Jah Jah komm' behüte mich halt mich in deinem Arm in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut' Nacht meine Seele warm
Jah Jah komm' behüte mich, halt mich in deinem Arm, in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut Nacht meine Seele warm
Denn in finsterer Nacht glaub mir es ist so bitterkalt
Vater bitte gib auf mich acht, ich bitte dich gib mir deinen Halt
Ich auf meinen Knien bete für Vergebung, sei die Brücke zum Festland
Bete für mehr Hoffnung und mehr Stärke, Vater bitte hör' mich an
Draußen ist Krieg auf den Straßen in den Städten
Die Bomben die sie werfen können kein Leben retten
Sie schüren das Feuer indem sie Ärger anzetteln
Machen uns mundtod und legen uns in Ketten
Massenmedien die Massen aufhetzen
Politiker die Menschenrechte verletzen
Wahnsinnige Irre die unser Leben aufs Spiel setzen
Sich in Lügen verstricken und vernetzen
Journalisten die das Feuer anheizen
Meinung machen und auf Wahrheit scheißen
Jeden der zweifelt in Stücke zerreißen
In dieser Zeit können sie Rechnungen begleichen
Seht ihr nicht die Zeichen der Zeit Zeichen der Zeit — Zeichen
Oh seht ihr nicht die Zeichen der Zeit
Meine Seele schreit nach Wärme, denn sie führen einen sinnlosen Krieg
Wir sitzen auf einer Zeitbombe und sie wollen den ganz großen Sieg
Es wird noch immer gemordet, denn da sind Soldaten an der Front
Es wird noch immer so viel Blut vergossen, weil kein Frieden durch Bomben kommt
— nein nein nein nein —
Wir brauchen Geborgenheit, denn wir sehnen uns nach Zärtlichkeit
Wir wollen mehr Wärme, mehr Verständnis und mehr Einheit
Wir wollen keine Lügen, denn die hören wir schon so lange Zeit
Wir sind nicht länger stumm und bedingungslos bereit

(traduzione)

Padre ti prego proteggimi, padre fa freddo, padre fa freddo stasera
Stanotte e ti prego, abbi cura di me
Dammi la forza, dammi il potere
Jah Jah vieni proteggimi tienimi tra le tue braccia tra le tue braccia
Jah Jah vieni e rafforzami, tieni la mia anima calda stanotte
Jah Jah vieni proteggimi, tienimi tra le tue braccia, tra le tue braccia
Jah Jah vieni e rafforzami, tieni la mia anima calda stanotte
Perché in una notte buia, credimi, fa un freddo pungente
Padre, per favore, prenditi cura di me, ti prego di darmi il tuo sostegno
Sono in ginocchio a pregare per il perdono, sii il ponte verso la terraferma
Prega per avere più speranza e più forza Padre, ti prego, ascoltami
Fuori c'è la guerra nelle strade delle città
Le bombe che lanciano non possono salvare vite
Hanno alimentato il fuoco suscitando guai
Mettici a tacere e mettici in catene
I mass media incitano le masse
Politici che violano i diritti umani
Pazzi pazzi che rischiano la vita
Impigliarsi in bugie e networking
Giornalisti che alimentano il fuoco
Fare opinioni e cagare sulla verità
Fai a pezzi chiunque dubiti
Durante questo periodo, possono pagare le bollette
Non vedi i segni dei tempi, i segni dei tempi, i segni
Oh, non vedi i segni dei tempi
La mia anima chiede calore, perché fanno una guerra insensata
Siamo su una bomba a orologeria e loro vogliono la grande vittoria
Ci sono ancora omicidi, perché ci sono soldati al fronte
Tanto sangue viene ancora versato perché le bombe non portano la pace
- no no no no -
Abbiamo bisogno di sicurezza perché desideriamo tenerezza
Vogliamo più calore, più comprensione e più unità
Non vogliamo bugie perché le sentiamo da così tanto tempo
Non siamo più muti e incondizionatamente pronti