Traduzione del testo della canzone Sonne - Ganjaman, Junior Randy

Sonne (originale)

Hört genau hin — Fühlst du die Sonne, sie ist so warm
Siehst du die Sonne, die da hinten am Horizont steht
Kannst du sie sehen, kannst du sie sehen, kannst du die Sonne sehen
Dann hör' genau hin
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Wenn wir mehr Wärme spenden, werden wir reichlich belohnt
Lass' alles liegen und stehen, reih' dich bei uns ein
Denn wir werden bald gehen und wir gehen nicht allein
Vertrau' deinem Herzen, denn die Freiheit ist dein
Und ich schwör' bei meinem Leben — du wirst nie mehr alleine sein
Kein Sturm kann uns stoppen, denn wir halten zusammen
Verbunden durch die Liebe ein ganzes Leben lang
Es lohnt sich zu kämpfen — bitte glaube daran
Denn die Freiheit gehört den Menschen, deshalb schließ' dich uns an
Egal ob Frau, ob Mann, Oma, Opa oder Kind
Wir zeigen den Blutsaugern wie mächtig wir sind
Egal ob arm, ob reich, alt oder jung
Wir stehen gemeinsam auf und wir werfen sie dann um
Wir halten zusammen und stärken uns den Rücken
Werden uns nie wieder fügen und nie wieder bücken
Wir reißen Mauern ein und bauen neue Brücken
Entziehen wir ihnen die Kraft, können sie uns nicht mehr unterdrücken
Reißt sie ein, reißt alle Mauern nieder
Lasst der Liebe freien Lauf, wir singen Friedenslieder
Für alle Kinder, alle Schwestern, alle Brüder
Wir wollen keinen Wettkampf, keine Sieger und Verlierer
Ich bin ein Kind der Liebe, kein blutbefleckter Krieger
Die Last drückt schwer, doch sie drückt mich nicht nieder
Wir wollen keine Hungerleider, keine Großverdiener
Eine Leben hier in Babylon einmal und nie wieder
Wir lehnen ihre Ordnung ab und ihre neue Welt
Wir haben ihre Pläne satt und ihr dreckiges Geld
Weil in ihrer Gesellschaft die Liebe eh nicht zählt
Und der eine den anderen nach Herzenslust quält
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Denn das Wasser ist verdorben und die Erde riecht verbrannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Denn wir wollen doch nur die Wahrheit — sie haben’s nicht erkannt
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Ihr Geist ist verdorben und ihre Seelen sind verbannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Wir wollen doch nur die Gleichheit sie haben’s nicht erkannt
Gemeinsam könnten wir unser Land neu aufbauen
Lass' uns zum Ruder greifen — du musst nur vertrauen
Gemeinsam könnten wir ein neues Land bauen
Wir müssen nur beginnen und nur nach vorne schauen
Ich erleb' so viel Kummer und sehe soviel Sorgen
Sie denken nur an Heute und niemals an Morgen
Sie pflanzen soviel Leid und ernten dann den Schmerz
Es brennt wie Feuer auf meiner Seele und zerreißt mir das Herz
All die wartenden Kämpfer erhebt euch in den Widerstand
Wir verbreiten die Nachricht der Liebe über das Land
Und werben für das Leben, denn es liegt in unserer Hand
Wir wollen, wir wollen doch nur die Freiheit
Kannst du die Sonne sehen, kannst du sie Sonne sehen — sie ist doch so schön
Siehst du die Sonne da hinten, siehst du die Sonne dahinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt

(traduzione)

Ascolta attentamente: riesci a sentire il sole, è così caldo
Vedi il sole laggiù all'orizzonte?
Riesci a vederla, puoi vederla, riesci a vedere il sole
Quindi ascolta attentamente
Vedi il sole laggiù all'orizzonte?
So che quando litigheremo, arriveranno tempi migliori
Vedi il sole laggiù all'orizzonte?
Se doniamo più calore, saremo ampiamente ricompensati
Lascia tutto, unisciti a noi
Perché andremo presto e non andremo da soli
Fidati del tuo cuore, perché la libertà è tua
E giuro sulla mia vita, non sarai mai più solo
Nessuna tempesta può fermarci perché restiamo uniti
Vincolato dall'amore per tutta la vita
Vale la pena lottare per questo: per favore, credici
Perché la libertà appartiene alle persone, quindi unisciti a noi
Non importa se donna, uomo, nonna, nonno o bambino
Mostriamo ai succhiasangue quanto siamo potenti
Che siano poveri, ricchi, vecchi o giovani
Ci alziamo in piedi insieme e poi li abbattiamo
Restiamo uniti e ci guardiamo le spalle
Non ci conformeremo mai più e non ci piegheremo mai più
Abbattiamo muri e costruiamo nuovi ponti
Se li priviamo del loro potere, non possono più opprimerci
Abbattili, abbatti tutti i muri
Lascia che l'amore corra libero, cantiamo canzoni di pace
Per tutti i bambini, tutte le sorelle, tutti i fratelli
Non vogliamo concorrenza, né vincitori né vinti
Sono un figlio dell'amore, non un guerriero insanguinato
Il peso è pesante, ma non mi appesantisce
Non vogliamo persone che muoiono di fame, non vogliamo grandi guadagni
Una vita qui a Babilonia una volta e mai più
Rifiutiamo il loro ordine e il loro nuovo mondo
Siamo stufi dei loro schemi e dei loro soldi sporchi
Perché l'amore non conta comunque nella loro compagnia
E uno tormenta l'altro a suo piacimento
Apri gli occhi e usa la mente
Perché l'acqua è rovinata e la terra odora di bruciato
Non ci provano e si comportano così
Perché noi vogliamo solo la verità, loro non l'hanno riconosciuta
Apri gli occhi e usa la mente
Le loro menti sono corrotte e le loro anime sono bandite
Non ci provano e si comportano così
Vogliamo solo l'uguaglianza, non l'hanno riconosciuta
Insieme potremmo ricostruire il nostro Paese
Prendiamo il timone: devi solo fidarti
Insieme potremmo costruire un nuovo Paese
Non ci resta che iniziare e guardare avanti
Provo così tanto dolore e vedo così tanto dolore
Pensano solo all'oggi e mai al domani
Piantano tanta sofferenza e poi raccolgono il dolore
Brucia come fuoco sulla mia anima e fa a pezzi il mio cuore
Tutti i combattenti in attesa si sollevano nella resistenza
Diffondiamo il messaggio d'amore in tutto il paese
E promuovere la vita, perché è nelle nostre mani
Vogliamo, vogliamo solo la libertà
Riesci a vedere il sole, riesci a vedere il sole - è così bello
Se vedi il sole laggiù, vedi il sole laggiù all'orizzonte
So che quando litigheremo, arriveranno tempi migliori
So che quando litigheremo, arriveranno tempi migliori