Traduzione del testo della canzone Manchmal - Ganjaman

Manchmal (originale)

Manchmal, manchmal, manchmal, oh Jah, Jah, Jah
Denn manchmal fühl' ich mich allein' auch wenn ich unter Menschen bin
Manchmal fehlt mir die Kraft und ich seh' in all dem keinen Sinn
Manchmal weiß ich nicht mehr weiter, weiß nicht mehr wohin
Manchmal find' ich keinen Ausweg, steck' zu tief drin
Manchmal nagen Milliarden von Zweifel an mir
Manchmal sitz' ich stundenlang vor 'nem Stück leerem Papier
Manchmal frag' ich mich «was mach' ich denn eigentlich hier?»
Manchmal fühl' ich mich so maßlos deplatziert
Manchmal wird es mir zuviel, dass es mich schon fast erdrückt
Manchmal frag' ich mich «bin ich oder sind die anderen verrückt?»
Manchmal denk ich, ich geh' und spiel' einfach nicht mehr mit
Manchmal fehlt mir nur der Mut für den entscheidenden Schritt
Manchmal sieht’s so aus als wenn mir wirklich gar nichts gelingt
Manchmal denke ich niemand hört zu und dass reden nichts bringt
Manchmal steh' ich vor 'm Spiegel und ich schau' mich so an
Manchmal seh' ich 'n kleines Kind und einen erwachsenen Mann
Manchmal denke ich, die Menschen wollen, dass es ist wie es ist
Manchmal denke ich, wenn es nicht so wär, oh dann wäre es so nicht
Manchmal denke ich, die Welt ist vollkommen verrückt
Manchmal wünscht ich mir ich könnt' ganz schnell nach hause zurück
Manchmal scheint es als wären wir alle taub und blind
Manchmal fühl' ich mich unmündig wie ein kleines Kind
Manchmal vergess' ich total — oh — wer ich eigentlich bin
Manchmal seh' ich allen anderen geht’s genauso
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Jah wird immer da sein
Manchmal dreh' ich mich im Kreis und komm' einfach nicht hinterher
Manchmal fällt mir schweres leicht und leichtes viel zu schwer
Manchmal denk' ich mir jetzt reicht’s, ich ertrage es nicht mehr
Manchmal schau' ich mir die Welt an und ich wunder' mich sehr
Manchmal sitze ich nur da und hoff' dass etwas passiert
Manchmal frage ich mich ob es überhaupt nur einen interessiert
Die ganze Welt ist erkrankt an Angst, Hass und Gier
Und manchmal frage ich mich «was machen wir hier?»
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht,
ich war’s nie, werd’s nie sein…

Manchmal (traduzione)

A volte, a volte, a volte, oh yeah yeah yeah
Perché a volte mi sento solo, anche quando sono in mezzo alla gente
A volte mi manca la forza e non vedo alcun senso in tutto questo
A volte non so cosa fare, non so dove andare
A volte non riesco a trovare una via d'uscita, sono troppo in profondità
A volte miliardi di dubbi mi rodano
A volte mi siedo per ore davanti a un pezzo di carta bianca
A volte mi chiedo «cosa ci faccio davvero qui?»
A volte mi sento così fuori posto
A volte diventa troppo per me che quasi mi travolge
A volte mi chiedo "Sono matto o sono pazzi gli altri?"
A volte penso che andrò e non giocherò più
A volte mi manca solo il coraggio di fare il passo decisivo
A volte sembra che davvero non ci stia riuscendo affatto
A volte penso che nessuno stia ascoltando e che parlare sia inutile
A volte sto davanti allo specchio e mi guardo così
A volte vedo un bambino piccolo e un uomo adulto
A volte penso che le persone vogliano che sia quello che è
A volte penso che se non fosse così, oh non sarebbe così
A volte penso che il mondo sia completamente pazzo
A volte vorrei poter tornare a casa molto velocemente
A volte sembra che siamo tutti sordi e ciechi
A volte mi sento un bambino piccolo
A volte dimentico completamente – oh – chi sono in realtà
A volte vedo che tutti gli altri si sentono allo stesso modo
A volte, a volte mi sento solo, anche se so di non esserlo e
non lo sarà mai
Ma a volte, a volte mi sento solo, anche se lo so
non sono io, non sono io
Jah sarà sempre lì
A volte vado in tondo e non riesco proprio a tenere il passo
A volte le cose pesanti sono facili per me e quelle leggere sono troppo difficili
A volte penso che sia abbastanza, non ce la faccio più
A volte guardo il mondo e sono molto sorpreso
A volte mi siedo lì e spero che succeda qualcosa
A volte mi chiedo se solo una persona sia interessata
Il mondo intero è malato di paura, odio e avidità
E a volte mi chiedo "cosa ci facciamo qui?"
A volte, a volte mi sento solo, anche se so di non esserlo e
non lo sarà mai
Ma a volte, a volte mi sento solo, anche se lo so
non sono io, non sono io
A volte, a volte mi sento solo anche se so di non esserlo
Non lo sono mai stato, non lo sarò mai...