Testi di Das Gleiche Alte Lied - Ganjaman

Das Gleiche Alte Lied (originale)

Es ist das gleiche alte Lied,
es ist nur anders verpackt,
in derselben Sprache mit dem gleichen Beigeschmack,
diesem Wunsch nach Freiheit,
dem alten Wunsch nach Frieden,
der Wunsch nach Liebe ist geblieben.
Die Welt schreit danach, sie weint und klagt,
und bei all dem Gerede haben sie versagt.
Es ist das gleiche Lied, es ist der gleiche Krieg.
Es sind dieselben alten Lügen, ist dasselbe Prinzip.
Es ist dasselbe Problem, sie sollten sich schäm'n.
Alle haben zugeschaut und doch nichts gesehen.
Es ist dasselbe Problem, dass sie die Fakten verdreh’n.
Es wundert mich nicht, dass wir gar nichts versteh’n.
Es ist das gleiche alte Lied.
Es gibt kein' Unterschied.
Es wird es immer geben solang es Kriege gibt.
Solange der Mensch nicht umdenkt, solange Blut fließt,
solang der Mensch tötet und mit dem Leben spielt,
nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
ich hab' nichts zu verlieren, was es gar nicht gibt.
Nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
es gibt nichts zu verlieren, das es gar nicht gibt.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
in dieser Welt voller Lügen voller Manipulation.
Ich geb' alles was ich hab', oh jedes Wort jeden Ton
und ein unscheinbarer Bach wird schnell zum reißenden Strom.
Ich hab nichts zu verlier’n, nichts ist für die Ewigkeit.
Das Beständigste am Leben ist die Unbeständigkeit.
Was auch immer Menschen bau’n — nichts davon bleibt.
Was kommt, das geht ist nur 'ne Frage der Zeit.
Deswegen habe ich keine Angst und fürchte mich nicht,
wenn man über mich lacht und schlecht über mich spricht,
ich tu' was ich tu', ich bin wer ich bin.
Suchen sie nach dem Ruhm, suche ich nach dem Sinn.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
wollen wir die Welt heilen müssen wir lernen zu vergeben.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
also lasst uns lieben.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
denn jeder kriegt für seine Arbeit irgendwann den Lohn.
Was auch immer Menschen sagen, nichts davon bleibt,
auch wenn der Berg von Lügen bis an den Himmel reicht.
Drum hab' ich keine Angst und schäme mich nicht,
zu sagen, was ich sag' auch wenn man schlecht über mich spricht.
Und ich hab keine Angst zu sprechen, das ist mein Recht,
denn so oft wurden und werden Menschenrechte verletzt.
Unsre Freiheit geraubt am Rand der Existenz.
So wird was ihn' nicht passt einfach ausgegrenzt,
weggesperrt und vernichtet und sie seh’n dabei zu.
Ich kann dabei nicht schlafen, so groß ist die Wut.
Wir wissen alle was geschieht, doch keiner hat den Mut endlich aufzustehn' um
etwas zu tun…

(traduzione)

È la stessa vecchia canzone
è solo confezionato in modo diverso
nella stessa lingua con la stessa connotazione,
questo desiderio di libertà
il vecchio desiderio di pace,
il desiderio d'amore è rimasto.
Il mondo grida, piange e si lamenta,
e in tutti i discorsi hanno fallito.
È la stessa canzone, è la stessa guerra.
Sono le stesse vecchie bugie, lo stesso principio.
È lo stesso problema, dovrebbero vergognarsi.
Tutti guardavano e non vedevano niente.
È lo stesso problema che distorcono i fatti.
Non mi sorprende che non capiamo niente.
È la stessa vecchia canzone.
Non c'è alcuna differenza.
Ci sarà sempre finché ci saranno guerre.
Finché l'uomo non ripensa, finché il sangue scorre,
finché l'uomo uccide e gioca con la vita,
solo l'amore fa la differenza ecco perché canto questa canzone
Non ho niente da perdere che non esiste nemmeno.
Solo l'amore fa la differenza, ecco perché canto questa canzone
non c'è niente da perdere che non esiste.
Anche se ridono di me, oh che importa
in questo mondo pieno di bugie pieno di manipolazione.
Do tutto quello che ho, oh ogni parola ogni nota
e un ruscello poco appariscente si trasforma rapidamente in un torrente.
Non ho niente da perdere, niente dura per sempre.
La cosa più costante della vita è l'impermanenza.
Qualunque cosa le persone costruiscano, non rimane nulla.
Quello che arriva, quello che passa è solo questione di tempo.
Ecco perché non ho paura e non ho paura
quando la gente ride di me e parla male di me,
Faccio quello che faccio, sono quello che sono.
Stanno cercando la gloria, io cerco il significato.
Un milione di vie portano alla morte, solo una conduce alla vita,
se vogliamo guarire il mondo dobbiamo imparare a perdonare.
Un milione di vie portano alla morte, solo una conduce alla vita,
quindi amiamo
Anche se ridono di me, oh che importa
perché a un certo punto tutti vengono pagati per il proprio lavoro.
Qualunque cosa la gente dica, niente rimane
anche se la montagna delle bugie raggiunge il cielo.
Ecco perché non ho paura e non mi vergogno
dire quello che dico, anche se la gente parla male di me.
E non ho paura di parlare, è un mio diritto
perché i diritti umani sono stati e vengono violati così spesso.
La nostra libertà rubata al limite dell'esistenza.
Quindi ciò che non gli si addice è semplicemente escluso,
rinchiuso e distrutto e loro lo guardano.
Non riesco a dormire, la rabbia è così grande.
Sappiamo tutti cosa sta succedendo, ma nessuno ha il coraggio di alzarsi finalmente
qualcosa da fare…