Traduzione del testo della canzone Du hilfst mir auf - Ganjaman

Du hilfst mir auf (originale)

Keine Worte, die beschreiben
Noch nicht mal ansatzweise
Den Dank, den ich empfinde
Würde ich gerne mit Dir teilen
Ich verdanke Dir mein Leben
Ich leb' nur deinetwegen
Hast mir jeden Wunsch erfüllt
Und jede Chance gegeben
Niemals an mir gezweifelt
Gibst mir alle Möglichkeiten
Egal auf welchem Weg ich bin
Du hast mich stets begleitet
Selbstlos an meiner Seite
Meinen Horizont erweitert
Stehst Du mir bei, wenn ich scheiter'
Du hilfst mir auf, wenn ich am Boden bin
Und gibst mir Kraft und meinem Leben Sinn
Verzeihst mir, wenn ich es selbst nicht tu'
Und baust mich auf und sprichst mir Gutes zu
Du bist mein Herzschlag und mein Augenlicht
Bei jedem Atemzug und Augenblick
Fängst mich auf, auch wenn die Welt zerbricht
Wenn die Angst mich lähmt und fast erdrückt
Ich bin so oft aufs Maul geflogen
Du hast mich aufgehoben
Bringst mich durch den Sturm
Und glättest alle Wogen
Bei Dir bin ich geborgen
Ohne Kummer, ohne Sorgen
Bedingungslose Liebe
Macht mich stark für morgen
Deine Bescheidenheit und Gnade
Erschaffen meine Tage
Vor Dir gibt’s kein Geheimnis
Keine ungeklärte Frage
Hörst zu, wenn ich es brauch'
Ohne Urteil, ohne Klage
Nimmst mich, wie ich bin
Wenn ich versage
Du hilfst mir auf, wenn ich am Boden bin
Gibst mir Kraft und meinem Leben Sinn
Verzeihst mir, wenn ich es selbst nicht tu'
Du baust mich auf und sprichst mir Gutes zu
Du bist mein Herzschlag und mein Augenlicht
Bei jedem Atemzug und Augenblick
Fängst Du mich auf, auch wenn die Welt zerbricht
Und wenn die Angst mich lähmt und fast erdrückt
Auf Dir bau ich mein Haus
Du bist das Fundament
Ich will dankbar sein
Für jeden Moment
Für jede neue Sekunde
Und dieses Geschenk
Die kleine Flamme, die
In meinem Herzen brennt
Das Licht, O, dieser Welt
Das ewig strahlt und glänzt
Ich wünsche mir so sehr,
dass auch der Rest der Welt erkennt
Wir haben ein Herz, ein Schicksal
Unsagbar (? — hard to understand, could also be: Unser Band)
Du hilfst mir auf, wenn ich am Boden bin
Gibst mir Kraft und meinem Leben Sinn
Verzeihst mir, wenn ich es selbst nicht tu'
Baust mich auf und sprichst mir Gutes zu
Du bist mein Herzschlag und mein Augenlicht
Bei jedem Atemzug und Augenblick
Fängst mich, wenn die Welt zerbricht
Wenn die Angst mich lähmt und fast erdrückt

(traduzione)

Non ci sono parole per descrivere
Nemmeno a distanza
I ringraziamenti che sento
Vorrei condividere con voi
Ti devo la mia vita
Vivo solo grazie a te
Hai esaudito ogni mio desiderio
E data ogni possibilità
Mai dubitato di me
dammi tutte le possibilità
Non importa quale strada sto percorrendo
Mi hai sempre accompagnato
disinteressatamente al mio fianco
Ho ampliato i miei orizzonti
Mi stai accanto quando fallisco?
Mi aiuti ad alzarmi quando sono giù
E tu mi dai forza e senso alla mia vita
Perdonami se non lo faccio da solo
E rafforzami e dimmi cose buone
Sei il mio battito cardiaco e la mia vista
Con ogni respiro e momento
Prendimi anche quando il mondo va in pezzi
Quando la paura paralizza e quasi mi schiaccia
Sono stato preso a calci in bocca così tante volte
Mi hai preso in braccio
portami attraverso la tempesta
E calma tutte le onde
Sono al sicuro con te
Senza dolore, senza preoccupazioni
Amore incondizionato
Mi rende forte per domani
La tua umiltà e grazia
crea i miei giorni
Non c'è nessun segreto per te
Nessuna domanda senza risposta
Ascolta quando ne ho bisogno
Senza giudizio, senza denuncia
Prendimi come sono
se fallisco
Mi aiuti ad alzarmi quando sono giù
Mi dai forza e un senso alla mia vita
Perdonami se non lo faccio da solo
Mi edifichi e mi dici cose buone
Sei il mio battito cardiaco e la mia vista
Con ogni respiro e momento
Mi prendi anche quando il mondo va in pezzi
E quando la paura paralizza e quasi mi schiaccia
Costruirò la mia casa su di te
Tu sei il fondamento
Voglio essere grato
Per ogni momento
Per ogni nuovo secondo
E questo dono
La piccola fiamma che
Il mio cuore sta bruciando
La luce, o, di questo mondo
Che brilla e brilla per sempre
vorrei davvero,
che anche il resto del mondo riconosce
Abbiamo un cuore, un destino
Indicibile (? — difficile da capire, potrebbe anche essere: la nostra band)
Mi aiuti ad alzarmi quando sono giù
Mi dai forza e un senso alla mia vita
Perdonami se non lo faccio da solo
Rafforzami e parlami bene
Sei il mio battito cardiaco e la mia vista
Con ogni respiro e momento
prendimi quando il mondo va in pezzi
Quando la paura paralizza e quasi mi schiaccia