Traduzione del testo della canzone Steiniger Weg - Ganjaman, Junior Randy

Steiniger Weg (originale)

Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch uns führt nur dieser Weg raus aus Babylon
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch gehst du nicht los kommst du niemals an
Mein Gott ist wahrhaftig, weil mein Gott nicht stiehlt
Ein Gott der mich lehrt und mir nichts befiehlt
Mich auf dem Weg geleitet und mich beschützt
Mir die Wahrheit zeigt und mich unterstützt
Er lindert das Joch das auf meine Schultern drückt
Von ihm bin ich gekommen — zu ihm geh' ich zurück
Rastafari ist mein Heil meine Zuflucht mein Glück
Und vom Weg weiche ich nicht das kleinste Stück
Bin schon zu lang in Babylon kenne alle ihre Tricks
Überleg' dir lieber zweimal bevor du sprichst
Denn sagst du zuviel Wahrheit bricht es dir das Genick
Und zu viele Kämpfer wurden schon in den Tod geschickt
Durchschreite diese Welt mit ungetrübtem Blick
Mit Feuer im Herzen tragen deinen Geist im Licht
Denn Jah wacht über dich Jah Jah wacht über mich
Über alle seine Kinder bis zum Tag des Gerichts
Trocknet eure Tränen und fasse neuen Mut
Allen Freiheitskämpfern gilt unser Salut
Allen wahren Menschen senden wir Tribut
Unsere Liebe ist das Feuer unserer Wille ist die Glut
Es gibt keine Angst, wenn man in sich selber ruht
Und wo keine Angst ist, da gibt es keine Wut
Doch die Furcht die ist groß, die Probleme sind akut
Deshalb fließt auf dieser Erde noch immer soviel Blut
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Keine Ketten die uns halten und kein Druck der uns zerbricht
Kein Zorn der sich erhebt und kein Mund der Lügen spricht
Kein Streit der uns entzweit und keine Schuld die uns erstickt
Nur die Liebe die uns nährt und uns erquickt
Heim Heim, ich und ich gehen Heim
Zu lang in Babylon, länger können wir hier nicht sein
Wir gehen heim heim ich und ich gehen heim
Denn hier in Babylon können wir nicht glücklich sein

(traduzione)

È una strada rocciosa e la strada è così lunga
Strada rocciosa e la strada è così lunga
È una strada rocciosa e la strada è così lunga
Ma questo è l'unico modo per uscire da Babilonia
È una strada rocciosa e la strada è così lunga
Strada rocciosa e la strada è così lunga
È una strada rocciosa e la strada è così lunga
Ma se non vai, non arriverai mai
Il mio Dio è vero perché il mio Dio non ruba
Un Dio che mi insegna e non mi comanda nulla
Mi ha guidato lungo la strada e mi ha protetto
Mostrami la verità e sostienimi
Allevia il giogo che grava sulle mie spalle
Vengo da lui, torno da lui
Rastafari è la mia salvezza, il mio rifugio, la mia felicità
E non deviare minimamente dal percorso
Sono stato a Babilonia troppo a lungo, conosco tutti i loro trucchi
Meglio pensarci due volte prima di parlare
Perché se dici troppa verità, ti spezza il collo
E troppi combattenti sono già stati mandati a morte
Attraversa questo mondo con una vista tranquilla
Con il fuoco nel tuo cuore, porta il tuo spirito nella luce
Perché Jah veglia su di te Jah Jah veglia su di me
Su tutti i suoi figli fino al Giorno del Giudizio
Asciugati le lacrime e prendi nuovo coraggio
Il nostro saluto a tutti i combattenti per la libertà
A tutte le persone vere mandiamo un tributo
Il nostro amore è il fuoco, la nostra volontà è la brace
Non c'è paura quando si è a riposo dentro di sé
E dove non c'è paura, non c'è rabbia
Ma la paura è grande, i problemi sono acuti
Ecco perché tanto sangue scorre ancora su questa terra
Non possono più maltrattarci
Ci hanno preso quasi tutto, non abbiamo più niente da perdere
Non possono più maltrattarci
Ci hanno preso quasi tutto, non abbiamo più niente da perdere
Nessuna catena per trattenerci e nessuna pressione per spezzarci
Nessuna rabbia sorge e nessuna bocca dice bugie
Nessun argomento che ci divide e nessun senso di colpa che ci soffoca
Solo l'amore che ci nutre e ci rinfresca
Casa a casa, io e io andiamo a casa
Troppo a lungo a Babilonia, non possiamo più essere qui
Andiamo a casa, io e io andiamo a casa
Perché qui a Babilonia non possiamo essere felici