Traduzione del testo della canzone Wie Weit - Ganjaman, Junior Randy

Wie Weit (originale)

Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass sie lügen und betrügen
Und niemand schreitet ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Dass wieder Panzer rollen und Bomben schlagen ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass Unrecht geschieht
Tag aus, tag ein?
Sag mir, wie kann es sein, dass die ganze Welt schweigt?
Die Menschen sind am Hungern, oh soweit das Auge reicht
Wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
All die Ressourcen sind nicht gerecht verteilt?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Sag mir warum, oh wie lang und wie weit
Sie nehmen stets, was ihnen nicht gehört
Doch dieser Umstand hat sie nie gestört
Nehmen es jedem ab, der eh schon wenig hat
So viele Leben haben sie zerstört
Villa, Benz, ?Cash und Penthouse
Aus allem quetschen sie den letzten Cent 'raus
Rauben ohne Unterlass wie ein bodenloses Fass
Ziehen jeden bis aufs letzte Hemd aus
Sie nehmen stets, was nicht ihr eigen ist
Lassen Gras drüber wachsen und verschweigen es
Doch die Wahrheit kommt ans Licht, wenn das Lügenhaus zerbricht
Offenbarung nicht zu vermeiden ist
Mit dem Rücken zur Wand
Zwischen Hagel und Granaten
Am Abgrund entlang
Was haben wir noch zu erwarten?
Sagt uns, wie lang woll’n wir die Last noch tragen?
Warum?
Wie weit?
Bis wann?
Wir haben genug gesehen, wir haben genug gehört
Sie haben genug getan, nicht mal einen Cent war es wert
Wir haben genug gehört, wir haben genug gesehn
Sagt uns, wie weit woll’n sie gehen?

Wie Weit (traduzione)

dimmi fino a che punto
Fino a che punto vuoi spingerlo?
dimmi fino a che punto
Quanto lontano vuoi andare?
dimmi fino a che punto
Fino a che punto vuoi spingerlo?
dimmi fino a che punto
Quanto lontano vuoi andare?
Dimmi come può essere
Che il mondo intero sa
Che mentono e imbrogliano
E nessuno interviene?
Dimmi come può essere
Che il mondo intero tace?
Che i carri armati rotolano e le bombe colpiscono di nuovo?
Dimmi come può essere
Che il mondo intero sa
quell'ingiustizia accade
giorno fuori, giorno dopo?
Dimmi come può essere che il mondo intero tace?
Le persone stanno morendo di fame oh, per quanto l'occhio può vedere
Come può essere
Che il mondo intero sa
Tutte le risorse non sono distribuite equamente?
Dimmi come può essere
Che il mondo intero tace?
Dimmi perché, oh quanto tempo e quanto lontano
Prendono sempre ciò che non gli appartiene
Ma questo fatto non l'ha mai infastidita
Prendilo da chi ha già poco
Hanno distrutto tante vite
Villa, Benz,? Contanti e attico
Spremeranno l'ultimo centesimo da tutto
Rubare incessantemente come un pozzo senza fondo
Spoglia tutti fino all'ultima maglietta
Prendono sempre ciò che non è loro
Lascia che l'erba cresca su di esso e nascondilo
Ma la verità viene fuori quando la casa delle bugie crolla
La rivelazione è inevitabile
Con le spalle al muro
Tra grandine e conchiglie
Sull'orlo dell'abisso
Cos'altro possiamo aspettarci?
Dicci, per quanto tempo vogliamo portare il peso?
Come mai?
Quanto lontano?
Entro quando?
Abbiamo visto abbastanza, abbiamo sentito abbastanza
Hai fatto abbastanza, non valeva nemmeno un centesimo
Abbiamo sentito abbastanza, abbiamo visto abbastanza
Dicci quanto lontano vuoi arrivare?