Traduzione del testo della canzone Wie Verlogen - Ganjaman, Surviva

Wie Verlogen (originale)

Menschen aus dem Norden, aus dem Süden und aus dem Westen, aus dem Osten
Oh, ihr wisst der Tag der wahren Einheit wird kommen, ooh Jah Jah
Und wir lassen uns nicht länger verarschen, niemals, Nein
Oh, wie verlogen sie doch sind
Sie sind auf beiden Ohren taub und auf beiden Augen blind
Meilen von der Wahrheit entfernt
So viele haben zugesehen, doch nichts dabei gelernt
Was ist bloß geschehen?
Wir lassen andere für uns denken, denn es ist so
unbequem
(Oh) Was ist bloß passiert?
Was von vielen geschaffen, wird von wenigen zerstört
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ich kann es wirklich nicht länger ertragen
Jeder will nur seinen Vorteil und den größten Profit
Dass die Kassen kräftig klingeln
Macht’s keine Kohle macht’s keinen Sinn
Ja da machen wir auch nicht mit
Wenn wir einander dann beklauen
Wundert es mich nicht, dass es so ist
Wie es ist
Wir sollten unsere Taten überdenken
Weil du immer bekommst, was du verdienst
(Surviva)
So viele haben sich weit verlaufen
Und kennen den Rückweg nicht mal halb
Trotzdem tanzen wie verrückt um goldenes Kalb
Und benehmen sich wie Dämonen in menschlicher Gestalt
Und ihre einzige Motivation ist ihr Machterhalt
Und immer noch hetzen sie sich gegenseitig auf
Stiften Hass und Aggression und auf jeden wunden Punkt
Schlagen sie noch weiter 'rauf, ey
Und Mutter Natur schreit laut und wenn es noch so laut ist
Wacht kaum jemand auf.
Jauw
Was ist bloß passiert?
Wohin werden wir gehen?
Es ist Zeit mit anzupacken und nicht schweigend zuzusehen
Denn was man uns genommen hat, das holen wir uns zurück
Stück für Stück, Schritt für Schritt
Und ich weiß hier werden wir nicht alt
Im tiefsten Inneren weiß ich, es kommt eine bessere Zeit
Ich sag’s noch mal, hier werden wir nicht alt
Oh nein, es kommt eine gerechtere Zeit, eyeh

(traduzione)

Gente del nord, del sud e dell'ovest, dell'est
Oh sai che sta arrivando il giorno della vera unità, ooh jah jah
E non ci faremo ingannare più, mai, no
Oh come stanno mentendo
Sono sordi da entrambe le orecchie e ciechi da entrambi gli occhi
Miglia dalla verità
Molti hanno guardato ma non hanno imparato nulla
Cos'è successo?
Lasciamo che gli altri pensino per noi perché è così
scomodo
(Oh) Che cosa è appena successo?
Ciò che è creato da molti è distrutto da pochi
Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Davvero non ce la faccio più
Tutti vogliono solo il loro vantaggio e il massimo profitto
I registratori di cassa suonano forte
Se non ci sono soldi, non ha senso
Sì, non partecipiamo neanche a questo
Se ci rubiamo l'un l'altro, allora
Non mi sorprende che sia così
Com'è
Dovremmo riconsiderare le nostre azioni
Perché ottieni sempre ciò che meriti
(sopravvivenza)
Tanti sono andati lontano
E non conosco nemmeno la metà della via del ritorno
Ballando ancora come un matto intorno al vitello d'oro
E agire come demoni in forma umana
E la loro unica motivazione è rimanere al potere
E si prendono ancora in giro
Semina odio e aggressività e in ogni punto dolente
Colpiscilo ancora di più, ey
E Madre Natura urla forte, non importa quanto forte sia
Quasi nessuno si sveglia.
Mascella
Cosa è appena successo?
dove andremo
È tempo di mettersi in gioco e non restare a guardare in silenzio
Perché ciò che ci è stato tolto, lo riprenderemo
A poco a poco, passo dopo passo
E so che qui non stiamo invecchiando
In fondo so che stanno arrivando tempi migliori
Lo ripeto, non invecchiamo qui
Oh no, arriva un momento più giusto, eyeh